1
00:01:20,748 --> 00:01:23,125
(KOŃ rży)

2
00:01:31,217 --> 00:01:32,969
(chrząknięcie)

3
00:01:38,516 --> 00:01:40,351
Wiem, że jeszcze nie skończyłeś.

4
00:01:41,602 --> 00:01:43,396
Mówisz, że jesteś już wyczerpany,

5
00:01:43,479 --> 00:01:46,816
ale i tak cię znam
zostało w tobie trochę złota.

6
00:01:48,234 --> 00:01:49,485
(KRZYŻANIE KOŃ)

7
00:01:50,152 --> 00:01:51,445
(chrząknięcie)

8
00:01:54,657 --> 00:01:56,367
(dudnienie)

9
00:02:03,833 --> 00:02:05,418
(krzyczy)

10
00:02:10,423 --> 00:02:12,133
(Dumienie ZATRZYMA SIĘ)

11
00:02:42,747 --> 00:02:43,998
(krzyczy)

12
00:02:58,763 --> 00:03:00,806
<i>Co do dalekiego narodu...</i>

13
00:03:10,149 --> 00:03:11,901
(chrząka, krzyczy)

14
00:03:21,077 --> 00:03:22,620
(WIEJE WIATR)

15
00:03:41,305 --> 00:03:42,932
(BICIE DZWONÓW)
(Dmie gwizdek pociągu)

16
00:04:04,203 --> 00:04:05,621
MĘŻCZYZNA: Cześć, szeryfie.

17
00:04:05,704 --> 00:04:08,290
(NAŚLIWIAJĄ WYSTRZAŁY)
Uch-och! Masz mnie.

18
00:04:08,374 --> 00:04:09,583
Poranek.

19
00:04:14,130 --> 00:04:15,381
CHARLOTTE: Tatusiu!

20
00:04:16,006 --> 00:04:20,761
Spójrz na siebie, kochanie! Wszystko
jasne i błyszczące, jak żywa lalka.

21
00:04:20,845 --> 00:04:22,096
Daj nam kręcić.

22
00:04:22,388 --> 00:04:24,890
Whoo! Czy to jest ślub
ubierać się? Czy mogę rzucić okiem?

23
00:04:24,974 --> 00:04:28,144
Nie bądź oszustem, tatusiu. Będziesz
uzyskaj pełny podgląd naszego wielkiego dnia.

24
00:04:28,227 --> 00:04:29,228
ANGUS: Już bardzo niedługo.

25
00:04:29,311 --> 00:04:31,147
Możesz chociaż spróbować
i starać się?

26
00:04:33,482 --> 00:04:36,527
Angus, widzę, że jesteś gotowy
także podróż powrotną.

27
00:04:36,610 --> 00:04:40,156
Ślub zazwyczaj odbywa się pomiędzy
kobieta i mężczyzna, szeryf Pulsipher.

28
00:04:40,239 --> 00:04:43,534
Tak, to prawda i nie mogę się doczekać
spotkać tego młodego człowieka.

29
00:04:43,617 --> 00:04:45,828
OK, tatusiu.
(chichocze nerwowo)

30
00:04:45,911 --> 00:04:47,455
Posłuchaj mnie.

31
00:04:47,538 --> 00:04:50,040
Za pięć dni Angus to zrobi
być częścią tej rodziny

32
00:04:50,124 --> 00:04:51,500
czy ci się to podoba, czy nie.

33
00:04:51,584 --> 00:04:53,335
Co chciałbym zobaczyć
czy jest wystarczająco męski

34
00:04:53,419 --> 00:04:55,212
przejąć stery
w chronieniu ciebie.

35
00:04:55,296 --> 00:04:57,047
To znaczy, czy jest dobry
szczekającym żelazem?

36
00:04:57,131 --> 00:04:59,800
Chcę męża, tatusiu.
Nie ochroniarz.

37
00:04:59,884 --> 00:05:02,011
Nauczyłeś mnie jak brać
wystarczająco dobrze o siebie dbam.

38
00:05:02,094 --> 00:05:04,847
Nauczył mnie, jak przeprowadzać sekcję
słowa Dostojewskiego

39
00:05:04,930 --> 00:05:06,682
i przedstawił mnie
do Dickensa i Poe...

40
00:05:06,765 --> 00:05:09,810
Nie jesteś jeszcze nawet żonaty i
spotykasz się już z prawnikami?

41
00:05:09,894 --> 00:05:11,187
Tatusiu, przestań.

42
00:05:11,270 --> 00:05:15,441
Angus to dobra dusza, która to robi
spraw, żebym czuła się bezpieczna i bezpieczna,

43
00:05:15,524 --> 00:05:17,276
ale przede wszystkim szczęśliwy.

44
00:05:17,693 --> 00:05:20,654
Po prostu boisz się, że nie będziesz
mężczyzna numer jeden w moim życiu.

45
00:05:21,780 --> 00:05:24,408
Dobrze go wyszkoliłaś, Charlotte,
to pewne. (Cicho chichocze)

46
00:05:25,326 --> 00:05:26,368
Jestem tutaj.

47
00:05:26,452 --> 00:05:27,870
(Strzały)
(LUDZIE KRZYCZĄ)

48
00:05:33,876 --> 00:05:34,877
Wewnątrz.

49
00:05:35,669 --> 00:05:37,963
ZEKE: Idźcie po nich, chłopcy!
Zaokrąglić je!

50
00:05:38,047 --> 00:05:39,381
ROY: To Samuelowie.

51
00:05:42,051 --> 00:05:43,677
(chrząkanie)

52
00:05:43,761 --> 00:05:45,846
Pospieszcie się, drogie panie.
Nie mam całego dnia.

53
00:05:45,930 --> 00:05:49,642
Przychodzi ktoś inny niż ja
przez te drzwi, strzelasz do nich.

54
00:05:51,894 --> 00:05:52,937
ZEKE: Ruszaj się, ruszaj się!

55
00:05:53,562 --> 00:05:54,563
Rusz się!

56
00:05:55,523 --> 00:05:57,608
Tatuś? Angusa.

57
00:05:57,733 --> 00:05:59,485
Jaki on naprawdę jest szczęśliwy
zrobić cię? Tatusiu, idź!

58
00:06:00,528 --> 00:06:02,071
(STRZAŁ KONTYNUUJE)

59
00:06:04,823 --> 00:06:06,450
Możesz już wyjść.

60
00:06:08,369 --> 00:06:09,870
Idź, idź!

61
00:06:16,961 --> 00:06:18,837
Rusz się!
MĘŻCZYZNA: Chodź, idziemy.

62
00:06:19,922 --> 00:06:21,173
Ruszaj się!

63
00:06:22,132 --> 00:06:24,718
SLIM: Pierwszy raz
Zrobiłem to na plakacie.

64
00:06:24,802 --> 00:06:27,388
Hej! jestem przystojny!
(ŚMIEJE)

65
00:06:27,638 --> 00:06:29,473
(STRZAŁ)
Ręce do góry!

66
00:06:31,433 --> 00:06:32,434
Chodź tutaj.

67
00:06:33,811 --> 00:06:35,145
Zostań na dole. Iść!

68
00:06:39,900 --> 00:06:41,235
(chrząknięcie)

69
00:06:43,904 --> 00:06:45,447
(chrząknięcie)

70
00:07:04,133 --> 00:07:05,843
(CHĘKANIE, DUPY CIAŁA)

71
00:07:19,607 --> 00:07:19,773
(STRZAŁ)

72
00:07:19,774 --> 00:07:21,233
(STRZAŁ)

73
00:07:30,576 --> 00:07:32,911
(wymioty, wymioty)

74
00:07:36,373 --> 00:07:37,583
(SPLETY)

75
00:07:39,043 --> 00:07:41,503
Nie przejmuj się.
Zdarza się każdemu.

76
00:07:41,587 --> 00:07:43,714
Dotarcie tutaj to szalona podróż.

77
00:07:45,341 --> 00:07:46,592
Widzieć?
(WYMIOTY)

78
00:07:46,675 --> 00:07:48,677
Właśnie widziałem najwięcej...

79
00:07:48,761 --> 00:07:52,139
HANO: Piękne, jasne światło
kiedykolwiek widziałeś? To byłoby Niebo.

80
00:07:52,222 --> 00:07:54,183
Kierując się w jego stronę jest a
dobry znak na przyszłość.

81
00:07:54,266 --> 00:07:55,809
Ale nie zrobiłeś tego
jeszcze tam dotarłem.

82
00:07:55,893 --> 00:07:57,436
Trzymać się!
Wstrzymaj te cholerne konie.

83
00:07:58,771 --> 00:08:00,898
Powiedziałeś „Niebo”?

84
00:08:00,981 --> 00:08:02,441
Czytałem twoje akta, Roy.

85
00:08:02,524 --> 00:08:04,151
Wiem o tobie wszystko

86
00:08:04,234 --> 00:08:05,903
i nic z tego nie wynika
słabo słyszysz.

87
00:08:05,986 --> 00:08:07,196
jestem martwy?

88
00:08:07,279 --> 00:08:08,405
Mmm-hmm.

89
00:08:08,530 --> 00:08:11,158
Charlotte? Co o
moja córka, Charlotte?

90
00:08:11,241 --> 00:08:14,036
Uh, hmm... Negatywne.

91
00:08:14,119 --> 00:08:17,706
Ona nie żyje.
Ona nie żyje. (szloch)

92
00:08:17,790 --> 00:08:19,625
Nie, nie. Negatywne jest pozytywne.

93
00:08:19,708 --> 00:08:21,168
Negatywny oznacza „nie umarł”.

94
00:08:21,293 --> 00:08:23,545
Negatywny oznacza „nie umarł”?

95
00:08:23,629 --> 00:08:25,923
To bardzo mylące.
Zmień to.

96
00:08:27,466 --> 00:08:28,801
Ale dobrze.

97
00:08:28,884 --> 00:08:31,178
Ma swój ślub
pod koniec tygodnia.

98
00:08:31,261 --> 00:08:32,638
Właściwie to za dwa dni.

99
00:08:32,721 --> 00:08:33,806
ROY: Przyjdziesz jeszcze raz?

100
00:08:33,889 --> 00:08:35,683
Nie żyjesz od trzech dni.

101
00:08:35,766 --> 00:08:39,019
To zajmuje trochę czasu
na górze, aby zatwierdzić wyrok

102
00:08:39,103 --> 00:08:40,813
i wyślij duszę
tam, gdzie należy.

103
00:08:40,896 --> 00:08:42,147
Zostałeś do nas wysłany.

104
00:08:42,940 --> 00:08:45,442
Witamy w RIPD.

105
00:08:45,526 --> 00:08:47,695
„RIP…” co?

106
00:08:47,778 --> 00:08:49,571
Oznacza „dział”.

107
00:08:49,655 --> 00:08:51,865
„RIP” to Twój standard
„Spoczywaj w pokoju”.

108
00:08:51,949 --> 00:08:54,535
Jestem kapitanem
Oddział zachodnioamerykański.

109
00:08:54,618 --> 00:08:55,911
Mam na imię Hano.

110
00:08:55,994 --> 00:08:59,581
Widzisz, zazwyczaj tylko dostajemy
żołnierze, wojownicy i szeryfowie

111
00:08:59,665 --> 00:09:01,583
którzy drogo odchodzą
wkradł się tu do nas.

112
00:09:01,667 --> 00:09:03,544
Przynajmniej te
uznane za wystarczająco godne

113
00:09:03,627 --> 00:09:07,172
służyć w policji Bożej w
ciągła walka z deadosami.

114
00:09:07,256 --> 00:09:08,382
Co-os?

115
00:09:08,465 --> 00:09:09,675
Martwi.

116
00:09:09,758 --> 00:09:12,845
Dusze, które uciekają
osądzać i kręcić się po Ziemi

117
00:09:12,928 --> 00:09:15,013
jak ich nieprzyjemny zapach.

118
00:09:15,097 --> 00:09:17,766
Naszym zadaniem jest je znaleźć

119
00:09:17,850 --> 00:09:21,270
i wyślij je dokąd
ich bilet został skasowany.

120
00:09:21,353 --> 00:09:22,771
Hmm?

121
00:09:22,855 --> 00:09:24,898
Do diabła, Roy.
Wysyłamy ich do piekła.

122
00:09:24,982 --> 00:09:27,359
Niebo i piekło?

123
00:09:27,443 --> 00:09:29,445
Whoo!
(HANO chichocze)

124
00:09:31,989 --> 00:09:34,032
ROY: A więc te dusze
uniknąć ich sądu w piekle

125
00:09:34,116 --> 00:09:35,909
są tym, co nazywacie „martwymi”.

126
00:09:35,993 --> 00:09:38,287
Jeszcze nie. Dusza,
z samej definicji,

127
00:09:38,370 --> 00:09:39,747
jest energią widmową.

128
00:09:39,830 --> 00:09:41,582
Bezcielesny, jest nieskuteczny.

129
00:09:41,665 --> 00:09:44,710
Aby siać spustoszenie w zbuntowanej duszy
pragnie, potrzebuje ciała.

130
00:09:44,793 --> 00:09:46,795
Czekać. Ludzkie ciało?

131
00:09:46,879 --> 00:09:48,088
Dokładnie.

132
00:09:48,172 --> 00:09:51,175
A kiedy już to przejmie kontrolę,
posiada go, jeśli chcesz,

133
00:09:51,258 --> 00:09:52,926
wtedy staje się to problemem.

134
00:09:53,010 --> 00:09:56,430
Nasz problem.
Staje się martwy.

135
00:09:56,513 --> 00:09:58,682
Im więcej trupów na Ziemi, tym
bardziej niezrównoważony naturalny porządek,

136
00:09:58,766 --> 00:09:59,808
zagrażając całemu życiu ludzkiemu.

137
00:10:00,726 --> 00:10:02,644
Myślę, że naprawdę
spodoba się to.

138
00:10:06,273 --> 00:10:08,150
Whoo-wee.

139
00:10:08,233 --> 00:10:10,778
To całkiem imponujący cukierek
sklep, który tu masz.

140
00:10:10,861 --> 00:10:12,112
(HANO chichocze cicho)

141
00:10:14,031 --> 00:10:15,240
ROY: Och, cześć.

142
00:10:15,866 --> 00:10:17,075
Czyż nie jesteś Purdy?

143
00:10:22,122 --> 00:10:24,333
To bardzo dobry wybór.

144
00:10:24,416 --> 00:10:27,836
Och... Nie, nie, nie.
Nie mogę być niewierny.

145
00:10:27,920 --> 00:10:31,507
Jeśli chodzi o to, co noszę
na biodrze, jestem człowiekiem jednego pistoletu.

146
00:10:31,590 --> 00:10:34,092
Nic nie staje pomiędzy mną
i moja Zuzia.

147
00:10:34,635 --> 00:10:35,969
To moja broń.

148
00:10:36,053 --> 00:10:37,596
Nazywam ją Susie.

149
00:10:37,679 --> 00:10:39,681
Nazywam ją bezużyteczną.

150
00:10:39,765 --> 00:10:41,892
Szczególnie przeciwko deadosom.

151
00:10:41,975 --> 00:10:45,854
To ich ogłuszy na chwilę albo
dwa, coś jak paskudne ukąszenie węża.

152
00:10:46,480 --> 00:10:49,191
To jednak
więcej niż praca.

153
00:10:49,274 --> 00:10:52,361
Po strzale w głowę, te kule
może eksterminować duszę deado.

154
00:10:52,444 --> 00:10:53,862
I twoje własne,

155
00:10:53,946 --> 00:10:56,824
czy beczka powinna się skończyć
skierowane w twoją stronę.

156
00:10:56,907 --> 00:10:58,992
Oj. Dobrze wiedzieć.

157
00:11:02,204 --> 00:11:04,206
Co jest z,
hm, głodny wąż?

158
00:11:04,289 --> 00:11:07,626
Uroboros oznacza
życie, śmierć i odrodzenie.

159
00:11:07,709 --> 00:11:10,879
Deados może wyglądać jak prawdziwy
ludzi, ale po opętaniu,

160
00:11:10,963 --> 00:11:13,215
ten symbol jest markowy
na ich torsie.

161
00:11:13,966 --> 00:11:15,843
To jest przypomnienie
wszystkim funkcjonariuszom

162
00:11:15,926 --> 00:11:17,970
ciągłego zagrożenia
jesteśmy przeciw.

163
00:11:18,053 --> 00:11:19,972
Prawidłowy. Przejdź do sedna.
Dlaczego tu jestem?

164
00:11:20,055 --> 00:11:23,267
Roy, pamiętasz to?
całkowite zaćmienie około miesiąca temu?

165
00:11:23,350 --> 00:11:26,061
Cóż, doszło do nienormalności
pęknięcie w bramie w pobliżu Red Creek,

166
00:11:26,144 --> 00:11:27,938
stare górnicze miasto w stanie Utah.

167
00:11:28,021 --> 00:11:31,024
„Nienormalne”, bo tak
zarejestrowany u nas jako swego rodzaju

168
00:11:31,817 --> 00:11:33,694
piekielna wydzielina.

169
00:11:33,777 --> 00:11:35,195
Znam starego szarlatana w domu

170
00:11:35,279 --> 00:11:38,657
kto ma lekarstwo na „piekielne”.
wyładowania”, jeśli wiesz, co mam na myśli.

171
00:11:38,740 --> 00:11:40,492
Należycie odnotowane, ale nie
czego szukamy.

172
00:11:40,576 --> 00:11:43,787
Ty jednak o tym wiesz
teren lepszy niż większość.

173
00:11:43,871 --> 00:11:46,748
Zarejestruj się, my Cię zdobędziemy
natychmiast wrócić na Ziemię

174
00:11:46,832 --> 00:11:48,333
żeby to wszystko sprawdzić.

175
00:11:48,417 --> 00:11:50,252
To jest marchewka
warte zwisania.

176
00:11:50,335 --> 00:11:54,089
Jeśli uda mi się wrócić na Ziemię,
zarejestruj mnie i licz na mnie!

177
00:11:54,172 --> 00:11:56,592
Wiem, co się dzieje
w tę twoją głowę, Roy.

178
00:11:57,217 --> 00:11:59,303
Wszyscy na twoim miejscu
myśli to samo.

179
00:11:59,386 --> 00:12:01,763
Ale zemsta za twoje morderstwo
nie jest misją.

180
00:12:01,847 --> 00:12:03,557
Dotarcie do Red Creek jest.

181
00:12:03,640 --> 00:12:05,601
Niech śpiące psy kłamią.

182
00:12:05,684 --> 00:12:08,604
Jesteś martwym człowiekiem. Nic
możemy to zmienić.

183
00:12:08,687 --> 00:12:09,938
Zanim przeczytasz i podpiszesz,

184
00:12:10,022 --> 00:12:11,773
powinieneś wiedzieć
standardowy termin świadczenia usług...

185
00:12:11,857 --> 00:12:14,192
Już powiedziałem, że wchodzę w to.
Przypieczętujmy transakcję.

186
00:12:14,276 --> 00:12:15,903
(SPLETY)
Och.

187
00:12:16,111 --> 00:12:17,112
Wyślij mnie z powrotem.

188
00:12:19,239 --> 00:12:20,782
(chichocze nerwowo)

189
00:12:21,575 --> 00:12:22,951
(SPLETY)

190
00:12:24,953 --> 00:12:26,914
(jęki)
(SKLEPIĄCY)

191
00:12:31,919 --> 00:12:34,046
Napiętnowałeś mnie
jak cholerny ster.

192
00:12:34,129 --> 00:12:35,130
Muczeć.

193
00:12:35,213 --> 00:12:38,050
A teraz opamiętaj się, kowboju.
Czas się ruszyć.

194
00:12:38,133 --> 00:12:40,052
(Dumienie)
Och! Obserwuj pudełko na chleb.

195
00:12:40,135 --> 00:12:41,970
Przepraszam. Ludzie stali się wyżsi
z biegiem czasu.

196
00:12:42,054 --> 00:12:44,973
Chcielibyśmy go wymienić, ale ty
wiadomo, ograniczenia budżetowe.

197
00:12:46,058 --> 00:12:47,476
Zegar tyka, Roy.

198
00:12:48,185 --> 00:12:50,520
Za dwa dni krwawy księżyc
wzrośnie. (MASZYNA BRAKUJE)

199
00:12:50,604 --> 00:12:53,231
A w Biblii, kiedy to
następuje po zaćmieniu błękitnego księżyca,

200
00:12:53,315 --> 00:12:54,900
może to oznaczać tylko jedno.

201
00:12:55,442 --> 00:12:57,152
Świetne czasy
dla astronomów?

202
00:12:58,028 --> 00:12:59,738
Koniec czasów.

203
00:12:59,863 --> 00:13:01,281
Hmm.

204
00:13:10,082 --> 00:13:11,792
(Trzaskanie prądu)

205
00:13:15,212 --> 00:13:16,797
(wymiotuje)

206
00:13:18,882 --> 00:13:20,550
(WYMIOTY)

207
00:13:29,518 --> 00:13:30,769
Co do...

208
00:13:30,894 --> 00:13:32,813
Och, fantazyjne.

209
00:13:32,896 --> 00:13:34,523
(dudnienie)

210
00:13:44,574 --> 00:13:46,159
(Dumienie ZATRZYMA SIĘ)

211
00:13:56,670 --> 00:13:58,005
(wydycha z ulgą)

212
00:13:59,006 --> 00:14:00,674
(chrząknięcie)
(Dumienie CIAŁA)

213
00:14:06,805 --> 00:14:08,223
Oj.

214
00:14:15,355 --> 00:14:17,232
JEANNE: To dobrze
o umieraniu.

215
00:14:18,567 --> 00:14:20,152
Może się to zdarzyć tylko raz.

216
00:14:20,944 --> 00:14:23,071
Ty musisz być szeryfem Pulsipherem.

217
00:14:23,155 --> 00:14:24,448
W całej mojej chwale.

218
00:14:24,531 --> 00:14:27,367
Widziałem chwałę
i nie sądzę, że nim jesteś.

219
00:14:29,411 --> 00:14:30,871
Tylko kim możesz być?

220
00:14:30,954 --> 00:14:31,997
JEANNA: Joanna.

221
00:14:32,122 --> 00:14:33,123
Na imię ma Joanna.

222
00:14:33,874 --> 00:14:35,834
ROY: Słuchaj, Jane,
Nie interesuję się partnerami.

223
00:14:35,917 --> 00:14:39,379
Hano zlecił mi opiekę
ty i ja nie sprzeciwiam się rozkazom.

224
00:14:39,463 --> 00:14:40,672
Nie potrzebuję opieki.

225
00:14:40,756 --> 00:14:42,257
I nie potrzebuję
czwartego partnera.

226
00:14:42,340 --> 00:14:43,884
Czterech partnerów?
Gdzie jest twoja pozostała trójka?

227
00:14:43,967 --> 00:14:48,263
Wszędzie. Ojciec,
Syn i Duch Święty.

228
00:14:49,639 --> 00:14:50,640
Oh.

229
00:14:50,724 --> 00:14:52,267
Tak, te trzy żądła broni?

230
00:14:52,350 --> 00:14:55,437
Nie są zbyt przydatne
kiedy potrzebujesz wsparcia w walce z ogniem.

231
00:14:55,520 --> 00:14:58,774
Nie potrzebuję wsparcia z bronią
kiedy jestem nie do pokonania mieczem.

232
00:15:00,108 --> 00:15:02,110
Wyjaśnijmy sobie jedną rzecz.

233
00:15:02,194 --> 00:15:04,863
Dostałem staż pracy
w tym tutaj układzie.

234
00:15:04,946 --> 00:15:06,782
Mam co najmniej 20 lat na ciebie.

235
00:15:06,865 --> 00:15:08,033
Gdybyśmy żyli.

236
00:15:08,575 --> 00:15:10,619
Ale byłeś martwy
przez trzy dni.

237
00:15:10,702 --> 00:15:12,204
Ja?

238
00:15:12,287 --> 00:15:14,873
162 425.

239
00:15:14,956 --> 00:15:17,584
Lub 445 lat.

240
00:15:18,168 --> 00:15:20,045
Jak starszy czujesz się teraz?

241
00:15:20,128 --> 00:15:22,172
Do diabła z tym. Hej!
(KRZYŻANIE KOŃ)

242
00:15:28,470 --> 00:15:30,430
ZEKE: <i>Nie zrobię tego
zapytaj ponownie.</i>

243
00:15:31,473 --> 00:15:34,226
(LUDZIE KRZYCZĄ)
Powiedziałem: ustaw się w kolejce.

244
00:15:34,309 --> 00:15:35,894
Chodź teraz, tatusiu.

245
00:15:35,977 --> 00:15:38,647
DYREKTOR BANKU: Nie
musisz mnie zranić. Mam na myśli nas.

246
00:15:38,730 --> 00:15:40,982
Dostanę was wszystkich
co mam w sejfie.

247
00:15:41,066 --> 00:15:42,943
Nie jesteśmy tu dla twoich pieniędzy.

248
00:15:43,026 --> 00:15:45,654
To jest bank.
Czego jeszcze chcesz?

249
00:15:45,737 --> 00:15:46,822
Ich.

250
00:15:46,905 --> 00:15:50,784
Tak, chcemy ludzi. Ty
masz któreś z nich w swoim sejfie?

251
00:15:50,867 --> 00:15:52,536
Bo weźmiemy ich wszystkich.
Oh!

252
00:15:52,619 --> 00:15:54,412
(ŚWISZCZĄ KULĘ)
(TRUB SZKŁA)

253
00:15:54,496 --> 00:15:56,414
SLIM: Przepraszam za to.

254
00:15:56,498 --> 00:15:58,542
Jesteś najżałośniejszym sukinsynem
kiedykolwiek spotkało nas nieszczęście

255
00:15:58,625 --> 00:16:00,418
utknięcia.
Nadchodzi prawo.

256
00:16:01,878 --> 00:16:04,089
Cholera, przynieśli
tym razem całą kawalerię.

257
00:16:04,172 --> 00:16:06,383
Wy trzej, zostańcie tutaj.
Zatrzymaj ich.

258
00:16:06,466 --> 00:16:08,135
Spotkaj się z nami później.
Rozumiem.

259
00:16:11,930 --> 00:16:13,014
Cholera!

260
00:16:13,098 --> 00:16:14,474
Hej!

261
00:16:54,431 --> 00:16:56,057
(pociąga nosem)

262
00:17:10,780 --> 00:17:11,907
Och.

263
00:17:20,040 --> 00:17:21,625
(wzdycha cicho)

264
00:17:21,791 --> 00:17:22,792
JEANNA:
Nie potrzebujesz partnera,

265
00:17:22,876 --> 00:17:24,753
i nie potrzebuję
bezpański pies, Roy.

266
00:17:25,212 --> 00:17:26,546
Teraz chodźmy.

267
00:17:26,630 --> 00:17:28,506
Nie zatrzymasz mnie
od spotkania z moją córką.

268
00:17:28,590 --> 00:17:29,591
Teraz posłuchaj.

269
00:17:30,383 --> 00:17:31,760
(chrząknięcie)

270
00:17:32,719 --> 00:17:34,095
To było nieoczekiwane.

271
00:17:35,430 --> 00:17:37,390
wiesz,
Nigdy nie uderzyłem kobiety.

272
00:17:37,474 --> 00:17:40,101
Ale ty stajesz pomiędzy mną a moimi
Charlotte, będzie za co zapłacić piekło.

273
00:17:46,608 --> 00:17:48,235
Szybciej niż kiedy
żyłeś, co?

274
00:17:56,159 --> 00:17:57,369
(jęki)

275
00:18:01,915 --> 00:18:03,166
(chrząkanie)

276
00:18:07,337 --> 00:18:08,838
(jęki)

277
00:18:13,093 --> 00:18:14,302
(chrząkanie)

278
00:18:23,520 --> 00:18:25,897
Nie mogę pozwolić ci się z nią spotkać.

279
00:18:25,981 --> 00:18:27,107
Dlaczego nie?

280
00:18:28,566 --> 00:18:29,567
Ponieważ ty...

281
00:18:31,861 --> 00:18:33,655
...już nie jesteś.

282
00:18:59,097 --> 00:19:00,640
Więc to teraz ja?

283
00:19:02,142 --> 00:19:03,893
W każdym razie każdemu na Ziemi.

284
00:19:06,855 --> 00:19:08,023
(GAS)

285
00:19:15,280 --> 00:19:19,534
Zawsze mówiłeś, że muszę być kimś więcej
w kontakcie z moją kobiecą stroną, Millie.

286
00:19:19,659 --> 00:19:21,202
Gdybyś tylko mógł mnie teraz zobaczyć.

287
00:19:25,623 --> 00:19:28,668
Łamie mi serce, moja córko
już nigdy mnie nie pozna.

288
00:19:28,752 --> 00:19:32,922
RIPD dał ci sekundę
szansa na przywrócenie porządku na świecie.

289
00:19:33,006 --> 00:19:34,716
Nie twoje dawne życie.

290
00:19:34,799 --> 00:19:37,260
Dlatego nie wracamy
jak my sami.

291
00:19:37,344 --> 00:19:39,888
Byłoby to zbyt mylące
dla każdego, kto nas znał.

292
00:19:39,971 --> 00:19:42,015
To jest Ameryka roku 1876.

293
00:19:42,098 --> 00:19:43,850
Jeśli nie zauważyłeś,
ludzie w tych stronach

294
00:19:43,933 --> 00:19:45,393
nie ma zbyt szerokich horyzontów.

295
00:19:45,477 --> 00:19:48,355
Niewiele osób będzie z nim rozmawiać
nas, nie mówiąc już o słuchaniu nas,

296
00:19:48,438 --> 00:19:49,981
wyglądając tak jak my.

297
00:19:50,065 --> 00:19:52,525
Dlaczego to zrobić? Zrób nasze
praca jest o wiele trudniejsza?

298
00:19:52,609 --> 00:19:56,071
Może ten wieczny pomyślał
mógłbyś się czegoś dowiedzieć.

299
00:19:56,154 --> 00:19:58,365
Chodzenie w takich butach
uznane za mniej uprzywilejowane.

300
00:19:58,448 --> 00:20:00,450
Chodź, teraz.
Nauczyłem się wielu rzeczy.

301
00:20:00,533 --> 00:20:01,993
Moim najlepszym przyjacielem jest Black.

302
00:20:02,827 --> 00:20:05,372
A moja córka jest kobietą.

303
00:20:05,455 --> 00:20:07,082
Tylko dlatego, że je znasz,

304
00:20:07,165 --> 00:20:10,043
nie znaczy, że rozumiesz
jak to jest być nimi.

305
00:20:12,128 --> 00:20:13,838
Powiemy, że jesteśmy siostrami.

306
00:20:13,922 --> 00:20:15,131
Łowcy nagród.

307
00:20:16,132 --> 00:20:17,592
To powinno wzbudzić w nas szacunek.

308
00:20:18,760 --> 00:20:21,262
Nie mogę uwierzyć
że to tutaj ciało

309
00:20:22,013 --> 00:20:25,392
jest tam, pochowany,
pod moimi stopami.

310
00:20:25,475 --> 00:20:26,476
Cóż...

311
00:20:27,852 --> 00:20:28,895
Cóż?

312
00:20:28,978 --> 00:20:32,148
To prawda, ta część ciebie
został tam pochowany.

313
00:20:32,232 --> 00:20:33,233
Część mnie?

314
00:20:33,316 --> 00:20:35,902
Części, które udało im się znaleźć.
Po tym jak zostałeś postrzelony.

315
00:20:35,985 --> 00:20:39,948
Myślę, że pochowany tutaj
to stopa, ramię,

316
00:20:40,031 --> 00:20:42,742
może twoje ucho i twoje...

317
00:20:43,910 --> 00:20:45,412
Mój tyłek?
Tak.

318
00:20:45,495 --> 00:20:47,288
Znaleźli też twój tyłek.

319
00:20:47,372 --> 00:20:48,456
Gdzie jest reszta mnie?

320
00:20:48,540 --> 00:20:49,707
Najwyraźniej w jaskini.

321
00:20:49,833 --> 00:20:52,585
Niektóre kojoty muszą
ty, Roy. Jakieś kojoty?

322
00:20:52,710 --> 00:20:54,963
Oni byli głodni i ty
byli martwi. Głodne kojoty.

323
00:20:55,046 --> 00:20:56,631
Słyszałem, że mieli
jakieś małe dzieci.

324
00:20:56,714 --> 00:20:58,591
Małe, głodne, małe kojoty.

325
00:20:58,675 --> 00:20:59,801
Więc pomogłeś im przetrwać.

326
00:20:59,884 --> 00:21:01,177
To piękna rzecz,

327
00:21:01,302 --> 00:21:03,012
być częścią
łańcuch pokarmowy. Zamknąć się.

328
00:21:03,096 --> 00:21:04,472
Koło życia...
Zatrzymaj się. Przestań mówić.

329
00:21:07,267 --> 00:21:10,395
Dokąd idziesz, Roy?
Moja skóra mogła się zmienić,

330
00:21:10,478 --> 00:21:12,021
ale moje serce i dusza
są nadal takie same.

331
00:21:12,105 --> 00:21:14,149
Wiem, że mogę
moja córka mnie rozpoznaje.

332
00:21:14,232 --> 00:21:16,943
Z którym nie możesz się komunikować
już też kochani.

333
00:21:17,735 --> 00:21:19,112
Cokolwiek jej powiesz

334
00:21:20,071 --> 00:21:22,782
dopiero wyjdzie
jako niespójny bełkot.

335
00:21:23,783 --> 00:21:27,537
Więc nie tylko moja córka
nie poznajesz mnie,

336
00:21:27,620 --> 00:21:30,248
ona nie zrozumie ani jednego lizania
z tego co mówię?

337
00:21:31,249 --> 00:21:33,084
To jakieś bzdury.

338
00:21:34,419 --> 00:21:36,838
(ROY chrząka i wykrzykuje)
(HENRY nuci cicho)

339
00:21:36,921 --> 00:21:39,632
Wiem dokładnie
jak się czujesz, proszę pani.

340
00:21:39,716 --> 00:21:41,926
Rozumiem Twój ból.

341
00:21:43,261 --> 00:21:44,888
Dobrze jest to wszystko wyrzucić z siebie.

342
00:21:45,972 --> 00:21:48,850
Przyszedłeś złożyć wyrazy szacunku
więc także zmarłemu szeryfowi?

343
00:21:49,559 --> 00:21:52,937
Nie mogę powiedzieć, że cię widziałem
panie z tych stron wcześniej.

344
00:21:53,897 --> 00:21:55,482
Czy znasz tego mężczyznę?
To jest Henry.

345
00:21:55,565 --> 00:21:56,941
Mój przyjaciel, o którym mówiłem.

346
00:21:57,025 --> 00:21:58,359
Znaliśmy się
odkąd byliśmy po kolana.

347
00:21:58,443 --> 00:22:00,403
(MÓWIENIE Bełkotu)
(CIŚNIE)

348
00:22:02,155 --> 00:22:03,698
Mam na imię Matylda, ojcze.

349
00:22:03,781 --> 00:22:08,161
A to tutaj jest moje
niema siostra Mabel.

350
00:22:10,038 --> 00:22:11,915
Spotkaliśmy szeryfa tylko raz.

351
00:22:11,998 --> 00:22:15,126
On nam pomógł
z naszym zepsutym wagonem.

352
00:22:15,210 --> 00:22:19,672
Muszę przyznać, że nie wziąłem
dużo mu blasku,

353
00:22:19,756 --> 00:22:21,216
ani on do mnie.

354
00:22:21,299 --> 00:22:25,220
Prawdę mówiąc, wydawał się całkiem
zaabsorbowany sobą, jeśli mnie pytasz.

355
00:22:26,012 --> 00:22:30,600
Rodzaj mężczyzny, który chciał
kontrolować każdą sytuację, w której się znalazł

356
00:22:30,683 --> 00:22:34,521
nieważne jak
swoją głębią był naprawdę.

357
00:22:35,188 --> 00:22:37,732
Ale Mabel, cóż,

358
00:22:37,815 --> 00:22:41,277
zdawała się myśleć, że on
było czymś naprawdę wyjątkowym.

359
00:22:41,361 --> 00:22:44,948
Cóż, wszyscy mamy do tego prawo
chyba własny punkt widzenia.

360
00:22:45,031 --> 00:22:49,160
Ale być może będę musiał się z tym pogodzić
Panna Mabel, tutaj, w tej sprawie.

361
00:22:49,244 --> 00:22:51,663
Ten człowiek był wyjątkowy.

362
00:22:51,746 --> 00:22:54,332
Oczywiście dalekie od doskonałości.

363
00:22:54,415 --> 00:22:56,751
Ale mimo to wyjątkowy.

364
00:22:56,834 --> 00:22:59,754
To znaczy, był trochę
arogancki?

365
00:22:59,837 --> 00:23:01,089
Niewątpliwie.

366
00:23:01,839 --> 00:23:04,717
Czy on tak myślał
znał odpowiedzi

367
00:23:04,801 --> 00:23:06,886
przed pytaniami
zostali nawet zapytani?

368
00:23:06,970 --> 00:23:10,098
To był Roy, co do zasady.
(ŚMIEJE)

369
00:23:10,557 --> 00:23:12,517
Uparty? Ha!

370
00:23:13,142 --> 00:23:16,062
Uparty jak wściekły muł,
bardziej mi się to podoba.

371
00:23:17,063 --> 00:23:18,690
Kurczę, Roy był lojalny.

372
00:23:19,649 --> 00:23:24,612
Jego rodzinie, temu miastu, mnie.

373
00:23:26,531 --> 00:23:28,950
Nie ma nikogo, kogo chciałeś
więcej, aby mieć plecy.

374
00:23:29,909 --> 00:23:32,912
Zastanawiam się, jak sobie poradzimy
stanąć na własnych nogach bez niego.

375
00:23:33,580 --> 00:23:37,250
Zwłaszcza przeciwko złym upodobaniom
z nich Samuels, który zabił Roya

376
00:23:37,333 --> 00:23:39,586
i wziął biednych
narzeczony Charlotte,

377
00:23:39,669 --> 00:23:41,796
między innymi.

378
00:23:41,879 --> 00:23:44,215
Przynajmniej złapali
trzech z nich pięciu potępionych

379
00:23:44,299 --> 00:23:45,842
dzisiaj trzymam bank.

380
00:23:46,467 --> 00:23:49,095
Będą marszałkowie federalni
przenosząc ich do Laramie.

381
00:23:49,721 --> 00:23:52,140
To pętla kata
teraz dla nich, chłopcy.

382
00:23:52,223 --> 00:23:54,851
Mmm-mmm. Nie, nie. Oni
przenoszą ich do Laramie.

383
00:23:54,934 --> 00:23:57,604
Muszą przejść przez Snake'a
Gully i tam ich uderzymy.

384
00:23:57,687 --> 00:23:58,813
Nie.

385
00:23:58,896 --> 00:24:01,608
odpuściłem sobie
twój mały kryzys tożsamości.

386
00:24:01,691 --> 00:24:03,610
Ale musimy dostać się do Red Creek.

387
00:24:03,693 --> 00:24:05,194
Nie słyszałeś, Henry?

388
00:24:05,278 --> 00:24:07,238
Samuelowie zabrali Angusa.

389
00:24:07,322 --> 00:24:10,658
I to jest problem dla
Władze ziemskie do rozwiązania,

390
00:24:10,742 --> 00:24:11,951
nie my.

391
00:24:12,035 --> 00:24:13,995
Bramy, portale, deados.

392
00:24:14,078 --> 00:24:16,539
To jest teraz twoja jurysdykcja,
Oficer.

393
00:24:16,623 --> 00:24:17,790
Z drogi.

394
00:24:17,874 --> 00:24:22,045
Świat może być zagrożony i
zależy ci tylko na uratowaniu jednego człowieka.

395
00:24:22,587 --> 00:24:24,339
Nie byle jaki mężczyzna.

396
00:24:24,422 --> 00:24:27,967
Człowiek, który stworzył moją córkę
najszczęśliwszy na świecie.

397
00:24:28,051 --> 00:24:29,802
I dla mnie
moja córka jest moim światem.

398
00:24:29,886 --> 00:24:31,137
Był twój świat.

399
00:24:31,220 --> 00:24:32,597
Jesteś martwy.

400
00:24:32,680 --> 00:24:35,308
Przyzwyczaisz się do używania
czas przeszły.

401
00:24:35,391 --> 00:24:37,894
Hej, Jenny, poszłabyś
chodzić po moim grobie?

402
00:24:37,977 --> 00:24:39,354
Z przyjemnością.

403
00:24:40,480 --> 00:24:41,481
Czekaj, dlaczego?

404
00:24:41,564 --> 00:24:43,191
Bo jeśli będziesz
taki ból dupy,

405
00:24:43,274 --> 00:24:44,901
równie dobrze możesz
stój na tym!

406
00:24:44,984 --> 00:24:46,486
Żegnaj, Mabel.

407
00:24:46,569 --> 00:24:48,237
Uważaj teraz dobrze.

408
00:24:48,321 --> 00:24:50,323
Prawidłowy. Mabel.
(KLIKANIE JĘZYKIEM)

409
00:24:59,207 --> 00:25:00,917
MARSZAŁEK: Uspokój się
tam z tyłu, chłopcy.

410
00:25:02,418 --> 00:25:03,503
Ustatkować się.

411
00:25:10,259 --> 00:25:12,845
Uparty jak nieznośny muł.

412
00:25:12,929 --> 00:25:15,223
Cóż, jeśli tak nie jest
niedopowiedzenie

413
00:25:15,306 --> 00:25:17,850
moich wielu lat
służby po życiu.

414
00:25:17,934 --> 00:25:19,977
To, co do mnie czujesz, jest niczym

415
00:25:20,061 --> 00:25:23,147
w porównaniu z moim usposobieniem
dla tych braci Samuelów.

416
00:25:23,231 --> 00:25:26,234
<i>Najgorsza rzecz,
nie tak dawno temu,</i>

417
00:25:26,317 --> 00:25:28,820
<i>ci chłopcy byli dobrzy
i bogobojni.</i>

418
00:25:28,903 --> 00:25:29,904
<i>Więc tak po prostu...</i>

419
00:25:29,987 --> 00:25:32,490
<i>Źle. Obrócony.
Zgniłe do szpiku kości.</i>

420
00:25:32,573 --> 00:25:34,117
<i>Powiedziała stara Doris Samuel</i>

421
00:25:34,200 --> 00:25:36,869
<i>jej czterech chłopców
i adoptowany syn Slim</i>

422
00:25:36,953 --> 00:25:39,956
<i>poszedłem pracować przy starej studni
pewnego dnia na ich farmie</i>

423
00:25:40,039 --> 00:25:42,417
<i>i wróciłem tej nocy
szalona banda niczego.</i>

424
00:25:42,500 --> 00:25:45,378
<i>Zawsze mówiła, że to było jak:
to nie byli już jej chłopcy.</i>

425
00:25:45,461 --> 00:25:49,507
Henry powiedział także, że trzy z
schwytano pięciu Samuelów.

426
00:25:49,590 --> 00:25:51,342
Powinno być
zostały tylko cztery.

427
00:25:51,426 --> 00:25:53,970
Powiązałem ich przywódcę, Zeke’a,
zanim zostałem zabity.

428
00:25:55,346 --> 00:25:57,181
Nikt nie mógł
przeżył ten strzał.

429
00:25:57,849 --> 00:26:01,769
Może nie jesteś najostrzejszym strzelcem
myślałaś, że jesteś, Annie Oakley.

430
00:26:01,853 --> 00:26:05,314
Potrafię strzelić w żądło
przed szerszeniem z odległości 50 stóp.

431
00:26:06,399 --> 00:26:09,193
JEANNE: Twoja pokora
to cnota, którą warto podziwiać.

432
00:26:09,277 --> 00:26:10,486
ROY: Dziękuję.

433
00:26:11,738 --> 00:26:13,030
MARSZAŁEK: Hoo!

434
00:26:13,114 --> 00:26:14,115
Oto nadchodzą.

435
00:26:15,116 --> 00:26:17,034
Mówiłem ci, że będą tędy przechodzić.

436
00:26:17,118 --> 00:26:18,202
MARSZAŁEK: Zrób to szybko.

437
00:26:18,536 --> 00:26:19,662
Teraz jest nasza szansa.

438
00:26:23,291 --> 00:26:24,292
Iść!

439
00:26:25,835 --> 00:26:27,420
Nie martwcie się, chłopaki.

440
00:26:27,503 --> 00:26:29,756
Doprowadzimy Cię do tego
osądź wkrótce.

441
00:26:29,839 --> 00:26:34,510
Tylko twoje wyczyny w tym regionie
sam do zobaczenia w niedzielę.

442
00:26:36,721 --> 00:26:38,139
(ODdawanie moczu)

443
00:26:41,642 --> 00:26:42,894
Na pewno nie chcesz iść?

444
00:26:43,478 --> 00:26:44,645
To świetne miejsce.

445
00:26:48,816 --> 00:26:50,568
Czuję się lekka jak piórko.

446
00:26:51,194 --> 00:26:53,362
Co robisz? My
dostał element zaskoczenia!

447
00:26:53,446 --> 00:26:54,447
Patrzeć.

448
00:26:54,530 --> 00:26:56,282
Cholera!

449
00:26:56,365 --> 00:26:57,366
Uroboro!

450
00:26:57,450 --> 00:26:59,076
JEANNE: Być może nie jesteś
w końcu taki kiepski strzał, Roy.

451
00:26:59,160 --> 00:27:01,496
Ale nie mogłeś zabić
to, co już było martwe.

452
00:27:02,330 --> 00:27:05,958
Doris Samuels nie myślała o swoich synach
wrócili do domu tej nocy, bo tego nie zrobili.

453
00:27:06,042 --> 00:27:09,837
Zbuntowane dusze, które uniknęły sądu
musiał się ukrywać w tej studni.

454
00:27:09,921 --> 00:27:12,965
I opętał braci
i uczynił ich martwymi.

455
00:27:13,049 --> 00:27:16,761
I to właśnie
stał się naszą jurysdykcją.

456
00:27:16,844 --> 00:27:20,139
Pomoc! Pomóżcie mi, panowie!

457
00:27:20,223 --> 00:27:21,557
Proszę.

458
00:27:22,308 --> 00:27:23,851
To moja siostra!

459
00:27:23,935 --> 00:27:26,354
Jest naprawdę bardzo zraniona.

460
00:27:26,437 --> 00:27:28,481
Ona jest trochę powolna, widzisz,

461
00:27:28,564 --> 00:27:30,483
i nie ma
wyostrzone poczucie kierunku.

462
00:27:30,566 --> 00:27:34,862
Fakt, nie ma za bardzo ochoty
w ogóle teraz cokolwiek czuję,

463
00:27:34,946 --> 00:27:35,947
prawdę powiedziawszy.

464
00:27:36,531 --> 00:27:38,449
Spadła z góry
kanionu.

465
00:27:38,533 --> 00:27:40,701
Naprawdę nieźle się walnęła.

466
00:27:40,785 --> 00:27:42,036
MARSZAŁEK: Teraz,
trzymasz go tam.

467
00:27:42,119 --> 00:27:44,372
Nie mamy czasu
ani usposobienie

468
00:27:44,455 --> 00:27:45,957
aby pomóc takim jak ty.

469
00:27:46,040 --> 00:27:49,418
Chyba nie masz
usposobienie

470
00:27:49,502 --> 00:27:52,421
bez srebra Morgana
wtedy też nie.

471
00:27:53,464 --> 00:27:54,841
Hej chłopaki.

472
00:27:54,924 --> 00:27:56,968
Zobacz, czy możesz pomóc
wyszła mała dama.

473
00:28:02,723 --> 00:28:04,016
JEANNE: W takim razie OK.

474
00:28:04,559 --> 00:28:05,560
Dziękuję.

475
00:28:06,561 --> 00:28:07,562
Jesteście prawdziwymi świętymi.

476
00:28:31,043 --> 00:28:32,086
(chrząknięcie)

477
00:28:36,549 --> 00:28:38,509
MARSZAŁEK: Hej chłopaki,
musimy iść.

478
00:28:39,385 --> 00:28:41,429
Zostaw ich na śmierć, jeśli musisz.

479
00:28:42,471 --> 00:28:44,390
Tylko się upewnij
chwytasz srebro.

480
00:28:47,518 --> 00:28:48,519
Chłopaki?

481
00:28:51,105 --> 00:28:52,690
(chrząkanie)

482
00:28:55,526 --> 00:28:57,111
chodźmy! chodźmy! chodźmy!

483
00:29:20,509 --> 00:29:21,844
och!
Mam ją! Mam ją!

484
00:29:21,928 --> 00:29:23,179
Idź sprawdź!

485
00:29:28,935 --> 00:29:30,269
Tak, masz ją.

486
00:29:31,020 --> 00:29:32,271
To cholernie pewne.

487
00:29:36,859 --> 00:29:38,486
Ale nie widzę żadnej dziury po kuli.

488
00:29:40,029 --> 00:29:41,405
Gwizd!
(MASZAŁEK 2 KRZYCZY)

489
00:29:41,822 --> 00:29:43,074
JEANNE: Hej, szeryfie.

490
00:29:43,157 --> 00:29:45,284
Nadal chcesz to srebro?
(chrząknięcie)

491
00:29:46,202 --> 00:29:49,246
ROY: O to właśnie chodzi
śmierć, może się to zdarzyć tylko raz.

492
00:29:50,039 --> 00:29:52,625
Oj. Podobnie jak ukąszenie węża.

493
00:29:55,962 --> 00:29:57,546
(SAMUELS się śmieje)

494
00:29:58,172 --> 00:30:00,007
Cholernie mocny zamek.

495
00:30:04,345 --> 00:30:07,223
(NACIĘCIE)
Przeszukaj go ponownie!

496
00:30:07,306 --> 00:30:09,433
Mówię ci,
klucz musiał się zgubić

497
00:30:09,517 --> 00:30:12,895
kiedy byłeś zajęty atakowaniem
nas, marszałków federalnych USA.

498
00:30:15,439 --> 00:30:18,275
NIE! To nie jest moje!
Boże!

499
00:30:19,110 --> 00:30:20,194
I co teraz?

500
00:30:23,948 --> 00:30:25,491
Będziemy mieć
wystrzelić jednego z nich.

501
00:30:26,409 --> 00:30:27,410
Pop, co teraz?

502
00:30:28,828 --> 00:30:30,162
Hmm?

503
00:30:30,413 --> 00:30:33,290
ROY: Weźmiesz udział w
mały bimber z naszymi jeńcami?

504
00:30:33,374 --> 00:30:34,875
To nie jest księżyc.

505
00:30:35,376 --> 00:30:38,504
Ale dla Deados,
coś o wiele bardziej torturującego.

506
00:30:42,508 --> 00:30:44,301
(WARCZANIE)

507
00:30:51,684 --> 00:30:53,728
(Stłumiony KRZYK)

508
00:31:16,709 --> 00:31:19,086
Raz wyskoczył,
trzeba go zatrzymać.

509
00:31:19,545 --> 00:31:21,047
(Warczenie, krzyczenie)

510
00:31:24,884 --> 00:31:26,469
(chrząknięcie)

511
00:31:28,888 --> 00:31:30,014
Co do...

512
00:31:37,146 --> 00:31:38,981
Cholera.

513
00:31:39,440 --> 00:31:41,192
Nie, woda.

514
00:31:41,275 --> 00:31:42,902
Błogosławiony przez Wszechmogącego.

515
00:31:42,985 --> 00:31:46,822
Kiedy już opętali człowieka,
Deados nienawidzą ujawniania swojego prawdziwego ja.

516
00:31:46,906 --> 00:31:48,824
Ból jest nie do zniesienia.

517
00:31:48,908 --> 00:31:51,368
Woda święcona przyspiesza
proces.

518
00:31:51,452 --> 00:31:53,871
Gdzie są pozostali dwaj?

519
00:31:54,789 --> 00:31:55,998
O, jest jeden.

520
00:31:59,376 --> 00:32:00,544
JEANNE: Tak jak powiedziałam,

521
00:32:00,628 --> 00:32:03,130
w strzelaninie,
wszystko czego potrzebuję to mój miecz.

522
00:32:03,631 --> 00:32:05,299
Chodźmy, martwe śmiecie.
(Stłumione krzyki)

523
00:32:19,313 --> 00:32:20,481
Syn...

524
00:32:20,564 --> 00:32:21,899
Co?

525
00:32:21,982 --> 00:32:24,860
Co? Nie
„co, co” ja, chłopcze.

526
00:32:24,944 --> 00:32:27,279
To ty mnie wysłałeś
do kościanego sadu

527
00:32:27,363 --> 00:32:30,157
z uderzeniem w plecy
czaszki, cholerny tchórzu!

528
00:32:30,241 --> 00:32:32,535
Proszę pani!
Nie mam pojęcia, kim jesteś!

529
00:32:32,618 --> 00:32:34,578
On cię nie poznaje,
Roycephus.

530
00:32:35,538 --> 00:32:37,164
(chichocze) Roycephusa?
Nazywa się Roycephus?

531
00:32:37,248 --> 00:32:38,374
Oh!

532
00:32:38,457 --> 00:32:39,959
Widziałem to na twoim nagrobku.

533
00:32:40,042 --> 00:32:41,919
To całkiem zabawne imię.
Czy to rzymskie?

534
00:32:42,002 --> 00:32:44,797
Oznacza szlachetny i miły!

535
00:32:44,880 --> 00:32:46,924
Żadne z nich
Czuję w tej chwili,

536
00:32:47,007 --> 00:32:49,176
gdy patrzę w oczy
mojego mordercy.

537
00:32:49,260 --> 00:32:50,469
NIE! Whoa, whoa.
Kierowco zwolnij!

538
00:32:50,553 --> 00:32:53,347
Teraz znam szeryfa Pulsiphera
został zastrzelony tego dnia w pobliżu pociągu,

539
00:32:53,430 --> 00:32:54,723
ale nie mam pojęcia, kto to zrobił.

540
00:32:54,807 --> 00:32:55,850
Zrobiłeś to!

541
00:32:55,933 --> 00:32:58,519
To byłeś ty! Strzeliłeś
ja z pociągu!

542
00:32:59,061 --> 00:33:00,688
Nie, ten rachunek
to mnóstwo bosha.

543
00:33:00,771 --> 00:33:01,814
Ktoś próbuje mnie wrobić!

544
00:33:02,356 --> 00:33:03,357
Dobra.

545
00:33:03,440 --> 00:33:06,360
Fajnie, fajnie, tak wyraźnie,
nie możesz zobaczyć naszego prawdziwego ja.

546
00:33:06,443 --> 00:33:08,028
Ale czy widzisz tę broń?

547
00:33:08,112 --> 00:33:09,196
Mmm-hmm.
Tak, widzę je.

548
00:33:09,280 --> 00:33:13,325
Dobrze, bo ten pistolet to...
ostatnia rzecz, jaką kiedykolwiek zobaczysz!

549
00:33:13,409 --> 00:33:14,702
<i>Pozdrawiam,</i> martwo!

550
00:33:14,785 --> 00:33:17,121
Nie. A co
zmusić go do mówienia?

551
00:33:17,204 --> 00:33:19,748
Pomyśl o swojej córce.
O Angusie.

552
00:33:19,832 --> 00:33:21,500
Oni są powodem
jesteśmy tutaj, prawda?

553
00:33:22,459 --> 00:33:23,711
Cholera!

554
00:33:27,464 --> 00:33:29,300
Z czym zrobiłeś
ludzie z pociągu?

555
00:33:29,383 --> 00:33:30,384
Zjedz ropuchę rogową!

556
00:33:30,467 --> 00:33:31,760
Ach...

557
00:33:34,388 --> 00:33:35,931
Och, chłopcze.
Mmm-hmm.

558
00:33:37,099 --> 00:33:38,809
(krzyczy)

559
00:33:40,895 --> 00:33:42,479
(KRZYCZY)

560
00:33:49,278 --> 00:33:50,738
(WARCZANIE)

561
00:33:55,075 --> 00:33:56,577
Wyjdź!

562
00:33:56,660 --> 00:33:57,995
Jeszcze trochę i pęknie.

563
00:33:58,078 --> 00:34:00,122
Porozmawiam. Proszę!

564
00:34:11,133 --> 00:34:12,509
ROY: No to kontynuuj. Rozmawiać.

565
00:34:13,302 --> 00:34:15,471
SLIM: OK. OK, OK.
Jest taki trup.

566
00:34:15,554 --> 00:34:18,182
Najgorsze jakie kiedykolwiek widziałem.
Występuje pod imieniem Otis.

567
00:34:18,265 --> 00:34:21,977
Otisa Claiborne’a.
I nie jest jak większość trupów.

568
00:34:22,061 --> 00:34:23,479
Jest potężniejszy.

569
00:34:23,562 --> 00:34:26,690
Zmusił mnie i dusze
który przejął kontrolę nad innymi Samuelami

570
00:34:26,774 --> 00:34:29,777
porywać ludzi
i dostarcz je do Red Creek.

571
00:34:29,860 --> 00:34:32,488
Czerwony Potok? Jak w
Red Creek w Utah?

572
00:34:32,571 --> 00:34:33,822
SLIM: Tak.

573
00:34:34,406 --> 00:34:37,952
Może taka mała odskocznia
w końcu nie była to strata czasu.

574
00:34:38,577 --> 00:34:41,413
I jak długo tu jesteś
zbierasz ludzi dla tego Otisa?

575
00:34:41,497 --> 00:34:43,958
Około miesiąca.
Odkąd się pojawił.

576
00:34:44,041 --> 00:34:46,794
To mniej więcej w tym samym czasie
jak pęknięcie bramy.

577
00:34:46,877 --> 00:34:51,006
Myślisz, że ten Otis może być
„piekielna wydzielina”, o której mówił Hano?

578
00:34:51,090 --> 00:34:53,259
Dusze mogą uciec
w drodze do piekła

579
00:34:53,342 --> 00:34:55,344
ale nikt nigdy tego nie zrobił
wróciłem.

580
00:34:55,427 --> 00:34:58,264
Co za interes ma ten Otis
z porwanymi ludźmi?

581
00:34:58,347 --> 00:35:00,349
Zamyka ich.
Utrzymanie ich w zdrowiu.

582
00:35:00,432 --> 00:35:02,726
On ma coś
duże zaplanowane. To pewne.

583
00:35:02,810 --> 00:35:05,312
I niedługo to się skończy.
To wszystko, co wiem!

584
00:35:05,396 --> 00:35:07,273
Znaczy Angusa
może jeszcze żyje.

585
00:35:07,898 --> 00:35:11,527
Słuchaj, tylko próbowaliśmy
ukryć się przed tobą RIPD.

586
00:35:11,610 --> 00:35:15,406
Ale Otis ma prawdziwy
strasznie o nim.

587
00:35:15,489 --> 00:35:17,408
Nie jestem dumny z tego, co zrobiłem,

588
00:35:17,491 --> 00:35:20,953
ale zagroził, że wytrze
nas wszystkich, jeśli nie pomożemy.

589
00:35:21,036 --> 00:35:23,580
I jak dokładnie
miał zamiar to zrobić?

590
00:35:23,664 --> 00:35:25,958
Deados nie może zostać wymazany
inne martwe.

591
00:35:28,252 --> 00:35:29,586
Z jednym z nich to możliwe.

592
00:35:30,504 --> 00:35:35,050
A dlaczego miałby to zrobić ten Otis?
mieć korektor RIPD?

593
00:35:35,134 --> 00:35:38,262
Nie wiem.
Ale to nie jest dobre.

594
00:35:39,305 --> 00:35:40,723
Musimy dostać się do Red Creek.

595
00:35:41,515 --> 00:35:42,641
Oj!

596
00:35:58,240 --> 00:35:59,825
(wzdycha ze znużeniem)

597
00:36:06,332 --> 00:36:07,958
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

598
00:36:15,758 --> 00:36:18,260
Załoga Deado powróciła.

599
00:36:19,261 --> 00:36:21,055
Ale tylko przywieźli
jeszcze osiem.

600
00:36:23,015 --> 00:36:26,685
Każę im to zrobić
ostatni bieg przed północą.

601
00:36:26,769 --> 00:36:30,481
Ich przywódca powiedział, że tak
zrobione. Tym razem na dobre.

602
00:36:30,564 --> 00:36:34,151
Wygląda na to, że chcą wyjść wcześniej
każdy RIPD zacznie się wprowadzać.

603
00:36:34,610 --> 00:36:36,111
Czy to prawda?

604
00:36:37,696 --> 00:36:39,239
Co jeszcze powiedział?

605
00:36:39,323 --> 00:36:42,743
Uważa, że nie powinniśmy wszyscy
podążać za tobą z takimi...

606
00:36:43,369 --> 00:36:44,620
...ślepa wiara.

607
00:36:45,621 --> 00:36:47,498
Oni kwestionują
twoje pochodzenie.

608
00:36:48,540 --> 00:36:49,958
Kim mówisz, że naprawdę jesteś.

609
00:36:51,043 --> 00:36:52,252
A ty?

610
00:36:52,336 --> 00:36:55,089
Czy masz wątpliwości, za kogo się podaję?

611
00:36:57,216 --> 00:36:58,384
To po prostu...

612
00:37:00,135 --> 00:37:02,096
Pytają
jak wyszedłeś.

613
00:37:02,679 --> 00:37:04,473
(chichocze)

614
00:37:21,323 --> 00:37:23,575
Jako jeden z trzech,
Miałem swobodę

615
00:37:23,659 --> 00:37:25,744
wędrować po wszystkich kręgach
podziemia.

616
00:37:26,829 --> 00:37:29,998
Uciekłem przez otchłań
podczas tego zaćmienia księżyca w pełni

617
00:37:30,082 --> 00:37:32,334
gdy fragment
brama osłabła.

618
00:37:34,044 --> 00:37:38,132
A teraz dzisiejszy krwawy księżyc
kończy tetradyczny cykl księżycowy,

619
00:37:38,215 --> 00:37:42,177
tworząc całą bramę
słaby i bezbronny o północy.

620
00:37:44,680 --> 00:37:47,433
Właśnie wtedy kładziemy
ludzie do pracy.

621
00:37:48,684 --> 00:37:50,686
Daje im sześć godzin na mozolną pracę

622
00:37:50,769 --> 00:37:53,272
dopóki brama się nie wzmocni
znowu o świcie,

623
00:37:53,355 --> 00:37:56,567
czyniąc to niemożliwym
przeniknąć jeszcze raz.

624
00:37:57,943 --> 00:38:01,113
Dlatego właśnie tego potrzebujemy
tyle rąk, ile możemy.

625
00:38:02,614 --> 00:38:04,074
Bo jeśli im się nie uda...

626
00:38:05,033 --> 00:38:06,869
...to będzie kolejny
ćwierć wieku

627
00:38:06,952 --> 00:38:10,164
przed bramą
znów jest najsłabszy.

628
00:38:13,375 --> 00:38:16,962
Byłem zmęczony walką
do kontroli na dole.

629
00:38:18,213 --> 00:38:21,341
Uciekłem, żeby rządzić moimi
własne panowanie tutaj na Ziemi.

630
00:38:21,425 --> 00:38:24,803
Ledwo mogę poczekać kilka godzin,
nie mówiąc już o ćwierćwieczu.

631
00:38:27,556 --> 00:38:28,765
Teraz ty mi powiedz.

632
00:38:31,768 --> 00:38:34,813
Czy ja też muszę walczyć
ty też we mnie wierzysz?

633
00:38:36,190 --> 00:38:37,191
Nie, jestem z tobą.

634
00:38:38,525 --> 00:38:39,526
Ja jestem.

635
00:38:40,360 --> 00:38:42,362
Wierzę, że możesz nas ocalić
Piekło na Ziemi.

636
00:38:43,071 --> 00:38:44,072
Ale...

637
00:38:44,156 --> 00:38:45,324
Ale co?

638
00:38:46,033 --> 00:38:48,118
Nie mogę już mówić
dla innych.

639
00:38:49,703 --> 00:38:52,623
Cóż, otwórzmy
zatem oczy wszystkich.

640
00:38:53,999 --> 00:38:55,584
Jeśli zamierzasz mi zaufać,

641
00:38:55,667 --> 00:38:57,753
Nie chcę już, żeby było ślepe.

642
00:38:59,379 --> 00:39:01,006
Hmm.

643
00:39:08,639 --> 00:39:12,518
ROY: Jesteś pewien, że nie możemy po prostu popnąć?
ten martwy ciężar? On nas powstrzymuje.

644
00:39:12,601 --> 00:39:15,145
JEANNA:
Wykonanie nie jest polityką RIPD.

645
00:39:15,229 --> 00:39:17,773
Kiedy już skończymy, Hano to zrobi
każ go przekierować z powrotem do piekła.

646
00:39:17,856 --> 00:39:19,566
Jego los już się wydarzył
został zapieczętowany.

647
00:39:19,650 --> 00:39:22,528
Po prostu połóż mnie na plecach
konia, panno Horciphus.

648
00:39:22,611 --> 00:39:24,112
Dotrzemy tam znacznie szybciej.

649
00:39:24,196 --> 00:39:26,490
Będę cię trzymać
naprawdę ciasno. Obiecuję.

650
00:39:26,573 --> 00:39:31,119
Będziemy się nawzajem miło i przyjemnie,
co? Co powiesz? (chrząknięcie)

651
00:39:31,370 --> 00:39:34,164
ROY: Dam mu walkę
szansa. Zaczyna się dziesięć sekund.

652
00:39:34,248 --> 00:39:35,874
W końcu mnie zabił.

653
00:39:35,958 --> 00:39:39,336
JEANNE: „Najlepsza zemsta to
być inny niż ten, który spowodował kontuzję.”

654
00:39:39,795 --> 00:39:41,672
ROY: Cytujesz
Biblia teraz na mnie?

655
00:39:41,755 --> 00:39:44,049
JEANNE: Nie.
Marek Aureliusz tak powiedział.

656
00:39:44,132 --> 00:39:46,468
Podobnie jak ty, on też był Rzymianinem.

657
00:39:46,552 --> 00:39:49,763
Roycephus nie jest Rzymianinem.
To nazwisko rodowe.

658
00:39:49,846 --> 00:39:52,599
JEANNE: OK. Zrozumiałem.
Wiadomość otrzymana.

659
00:39:52,683 --> 00:39:55,769
Nie masz na myśli „Roy-ceiphed”?
Wiadomość „Roy-ceiphed”.

660
00:39:55,852 --> 00:39:58,939
(chichocze) Rozumiesz? Ponieważ
masz na imię Royceph...

661
00:40:01,066 --> 00:40:02,901
Och! Oto ukąszenia węża.
Wąż co?

662
00:40:02,985 --> 00:40:05,070
Oj! Oj!

663
00:40:06,446 --> 00:40:08,282
Przepraszam, OK? Cholera!

664
00:40:11,702 --> 00:40:14,496
Złożę skargę
kiedy mnie przyjmiesz.

665
00:40:14,580 --> 00:40:15,956
(jęki)

666
00:40:16,748 --> 00:40:18,417
Mówiąc o losie,
Muszę ci podziękować.

667
00:40:19,209 --> 00:40:23,213
Za uratowanie mi życia
z powrotem do kanionu.

668
00:40:24,256 --> 00:40:25,674
Miał mnie martwego wobec praw.

669
00:40:26,425 --> 00:40:28,635
To nie było dla ciebie łatwe,
czy to było?

670
00:40:29,219 --> 00:40:31,972
Przyznanie, że nie da się tego zrobić samemu.

671
00:40:32,055 --> 00:40:34,391
Do niczego się nie przyznaję, po prostu
dziękując, że mnie wspierasz.

672
00:40:34,474 --> 00:40:35,475
Nie rób tego niezręcznie.

673
00:40:35,559 --> 00:40:36,560
Nie ma za co.

674
00:40:36,643 --> 00:40:38,645
Ale to nie było twoje życie
które tam zapisałem.

675
00:40:39,771 --> 00:40:41,565
Ale coś
o wiele ważniejsze.

676
00:40:42,858 --> 00:40:43,859
Twoja dusza.

677
00:40:46,194 --> 00:40:48,822
Więc powiedz mi,
twoja droga zmarła Millie,

678
00:40:48,905 --> 00:40:50,991
myślisz, że ona się skończyła?
„w górę” czy „w dół”?

679
00:40:51,533 --> 00:40:54,161
Cóż, widzę, jaki byłem
zmierzając do perłowych bram,

680
00:40:54,244 --> 00:40:57,831
pewnie ta cholernie piękna kobieta
ma miejsce w pierwszym rzędzie.

681
00:40:57,914 --> 00:40:58,957
Hmm.

682
00:40:59,082 --> 00:41:00,667
Nie mogę się doczekać, aż do niej dołączę.

683
00:41:02,085 --> 00:41:04,087
Miejmy nadzieję,
ona na ciebie czeka.

684
00:41:05,672 --> 00:41:07,257
Och, hej!

685
00:41:08,592 --> 00:41:11,178
Co to jest teraz?
Och, nic.

686
00:41:12,179 --> 00:41:13,764
To po prostu...
Tylko co?

687
00:41:13,847 --> 00:41:17,726
Po prostu istnieją
wielu dobrych ludzi w niebie.

688
00:41:17,809 --> 00:41:18,935
Bardzo dobrzy mężczyźni.

689
00:41:19,645 --> 00:41:21,688
Dobrze wygląda, tak słyszałem.

690
00:41:22,397 --> 00:41:24,399
Może poszła dalej.

691
00:41:24,941 --> 00:41:26,109
Mogą to zrobić?

692
00:41:26,193 --> 00:41:27,235
Tak.

693
00:41:28,362 --> 00:41:29,905
ROY I SLIM: Cholera!

694
00:41:33,575 --> 00:41:35,118
Myślałam, że kiedy umarłam,

695
00:41:35,202 --> 00:41:38,288
Millie i ja bylibyśmy
razem na wieczność.

696
00:41:38,538 --> 00:41:41,041
Wieczność?
Razem z tobą, Roy?

697
00:41:41,124 --> 00:41:42,834
Nie, nie, nie, nie.

698
00:41:42,918 --> 00:41:46,380
To byłoby bardziej jak piekło
dla biednej Millie. Nie sądzisz?

699
00:41:46,463 --> 00:41:47,881
Tak, tak. Tak by było.

700
00:41:48,006 --> 00:41:50,759
(ŚMIEJE) Jakie są
śmiejesz się? Co?

701
00:41:50,842 --> 00:41:52,969
Po prostu łamię twój <i>noix.</i>

702
00:41:53,053 --> 00:41:54,054
Łamanie mojego czego?

703
00:41:54,137 --> 00:41:55,972
Twoje, uh, to jest tylko dla chłopców.

704
00:41:56,598 --> 00:41:57,933
Łamiesz mi orzechy?
Tak.

705
00:41:58,058 --> 00:42:00,102
Łamiesz moje
orzechy? Aha. (ŚMIEJE)

706
00:42:01,228 --> 00:42:02,688
(chichocze) To
był dobry. Tak!

707
00:42:02,771 --> 00:42:03,897
Och, masz mnie.

708
00:42:03,980 --> 00:42:05,023
Mam cię.
Tak.

709
00:42:05,107 --> 00:42:07,067
Ty też mnie masz.
Kurczę, ona jest zabawna.

710
00:42:07,150 --> 00:42:09,152
Dziwne, ale zabawne.
(chichocze)

711
00:42:09,528 --> 00:42:11,446
Już się zamknę.
Wiadomość Roy-ceiphed.

712
00:42:12,698 --> 00:42:14,533
Mam na myśli otrzymane. O cholera.

713
00:42:15,534 --> 00:42:17,202
Oj! (krzyczy)

714
00:42:18,036 --> 00:42:19,663
(ROY I JEANNE się śmieją)

715
00:42:47,858 --> 00:42:50,277
Słyszałem, że to wszystko
mógłbyś się zebrać.

716
00:42:51,153 --> 00:42:53,447
ZEKE: Wieści się rozchodzą
o naszych porwaniach,

717
00:42:53,530 --> 00:42:55,949
więc rzadko można kogoś spotkać
w ogóle się tu gromadzić.

718
00:42:57,409 --> 00:43:00,036
Nasze ostatnie dwa gole
musiał być za granicą.

719
00:43:00,746 --> 00:43:03,915
Tak jak powiedziałem,
już tu skończyliśmy.

720
00:43:03,999 --> 00:43:05,625
(ŚMIEJE)

721
00:43:11,047 --> 00:43:14,176
Naprawdę nie chcesz zostać
i bądź częścią fundacji

722
00:43:14,259 --> 00:43:16,136
co tworzy nowy porządek świata?

723
00:43:16,970 --> 00:43:21,183
Nie chcesz być świadkiem
coś prawdziwie biblijnego?

724
00:43:32,277 --> 00:43:35,113
Co za wstyd
nie masz we mnie wiary.

725
00:43:35,864 --> 00:43:38,992
Ponieważ kiedy prowadzę nasz rodzaj
w wielkim przejęciu Ziemi,

726
00:43:39,075 --> 00:43:43,038
mogłeś mieć
miejsce przy głównym stole.

727
00:43:46,041 --> 00:43:47,584
(KRZYKANIE)

728
00:43:48,168 --> 00:43:49,836
(krzyczy)

729
00:43:55,467 --> 00:43:56,760
(KRZYCZY)

730
00:43:59,054 --> 00:44:00,388
(ZNIEKSZTAŁCONE) Spójrz na mnie!

731
00:44:00,472 --> 00:44:02,015
Otwórz oczy.

732
00:44:02,098 --> 00:44:05,477
Powiedziałem: otwórz oczy!

733
00:44:05,560 --> 00:44:07,145
(KRZYCZY)

734
00:44:10,232 --> 00:44:11,817
I uwierz!

735
00:44:25,121 --> 00:44:27,332
Jak się czujesz z myślą o pozostaniu?

736
00:44:30,627 --> 00:44:31,837
Idź pomóc innym.

737
00:44:33,713 --> 00:44:37,175
Chcę te nowe
zamaskowane, napojone i nakarmione.

738
00:44:37,634 --> 00:44:39,803
Potrzebuję ich wszystkich
na nadchodzącą pracę.

739
00:44:42,180 --> 00:44:43,807
(Kobieta kwili)

740
00:44:58,280 --> 00:45:01,491
Myślisz, że ktokolwiek
wątpisz, kim teraz jestem?

741
00:45:03,743 --> 00:45:05,120
(Kobieta krzyczy)

742
00:45:08,164 --> 00:45:11,418
Zagrajmy w grę pt
„Kiedy żyliśmy”.

743
00:45:12,252 --> 00:45:15,630
Więc kiedy żyłeś,
co wolisz?

744
00:45:15,714 --> 00:45:18,383
Whisky czy gin?

745
00:45:18,466 --> 00:45:20,385
Sukienki czy rajstopy?

746
00:45:20,468 --> 00:45:22,137
Kurczak czy stek?

747
00:45:23,346 --> 00:45:24,347
Wiesz, co robić.

748
00:45:25,056 --> 00:45:26,057
Wracać?

749
00:45:27,767 --> 00:45:29,644
(chrząknięcie)

750
00:45:31,104 --> 00:45:32,314
Oj!

751
00:45:33,273 --> 00:45:35,567
Właściwie to się zaczyna
łaskotać. (chichocze)

752
00:45:35,692 --> 00:45:36,693
Cholera!

753
00:45:37,652 --> 00:45:39,905
Walc czy tango?

754
00:45:40,155 --> 00:45:41,448
(WYKRZYKA)

755
00:45:41,531 --> 00:45:43,533
Kawa czy herbata?

756
00:45:43,617 --> 00:45:45,577
Salony czy burdele?

757
00:45:45,660 --> 00:45:48,997
Wschód czy zachód słońca?

758
00:45:50,081 --> 00:45:52,417
Długie włosy, krótkie włosy?

759
00:45:52,500 --> 00:45:54,544
Misjonarz czy na pieska?

760
00:45:54,628 --> 00:45:56,421
Oh! Ach!

761
00:45:56,588 --> 00:45:58,173
Zaczyna mi się to podobać.

762
00:45:59,174 --> 00:46:00,342
Czy już tam jesteśmy?

763
00:46:03,887 --> 00:46:05,972
JEANNE: „Słońce
zamieni się w ciemność,

764
00:46:06,056 --> 00:46:07,265
„a księżyc w krew,

765
00:46:07,349 --> 00:46:09,351
„przed wielkim
i nadchodzi straszny dzień.”

766
00:46:09,434 --> 00:46:11,478
ROY: Zakładam, że nie
Marek Aureliusz?

767
00:46:11,561 --> 00:46:12,771
JEANNE: <i>Księga Joela.</i>

768
00:46:12,854 --> 00:46:15,565
To uczucie odbija się echem
Dzieje Apostolskie i Objawienia, oznaczające...

769
00:46:15,649 --> 00:46:16,900
Początek
końca czasów?

770
00:46:16,983 --> 00:46:19,903
Tak, Hano mnie odesłał
Ziemia z tą samą radosną nutą.

771
00:46:19,986 --> 00:46:21,947
Tuż za tą granią
jest Czerwony Potok.

772
00:46:22,822 --> 00:46:24,658
Zawróciłbym, gdybym był tobą.

773
00:46:25,116 --> 00:46:26,284
(chrząknięcie)

774
00:46:26,451 --> 00:46:27,869
Oto zasady.

775
00:46:27,953 --> 00:46:31,831
Otwierasz tę swoją zjełczałą dziurkę od ciasta
i mówisz każdemu kim naprawdę jesteśmy,

776
00:46:31,915 --> 00:46:33,959
zjesz jedno z nich
kule. Mmm-hmm.

777
00:46:34,042 --> 00:46:37,253
Nawet sugerujesz
że jesteśmy RIPD...

778
00:46:37,337 --> 00:46:38,838
Zjesz jedno z nich
tutaj kule.

779
00:46:38,964 --> 00:46:45,095
Właściwie mówisz beze mnie
pozwala mówić...

780
00:46:45,178 --> 00:46:46,805
Zjem jedną z nich na kule?

781
00:46:46,888 --> 00:46:49,015
Nie jesteś taki głupi, na jakiego wyglądasz.

782
00:46:56,356 --> 00:46:58,817
Jesteś cholernie brzydki.

783
00:47:00,276 --> 00:47:01,277
Dobry pomysł.

784
00:47:01,361 --> 00:47:03,488
Nie chcemy nikogo
rozpoznając, że go mamy.

785
00:47:03,571 --> 00:47:05,991
Tak. Dlatego to zrobiłem.

786
00:47:07,951 --> 00:47:09,619
SLIM: Co to za zapach?

787
00:47:25,844 --> 00:47:28,763
Ciągną dwie czarne kobiety
zakapturzony mężczyzna po mieście

788
00:47:28,847 --> 00:47:30,724
z liną i bez nikogo
mruga powieką?

789
00:47:33,935 --> 00:47:36,855
Wyglądają na zbyt chorych
cokolwiek zauważyć.

790
00:47:36,938 --> 00:47:38,606
Tak, zastanawiam się
co im dolega.

791
00:47:39,441 --> 00:47:41,651
Cholera uderzyła w Blackpool
kilka miesięcy temu.

792
00:47:49,784 --> 00:47:50,869
Słyszysz to?

793
00:47:51,911 --> 00:47:54,164
JEANNE: Nic nie słyszę.
Dokładnie.

794
00:47:54,789 --> 00:47:58,168
Właśnie wtedy, gdy myślisz o różnych rzeczach
nie mogłem spotkać żadnego obcego...

795
00:48:00,378 --> 00:48:03,798
Pusty salon. Nieważne
wydarzyło się tutaj, wydarzyło się w pośpiechu.

796
00:48:04,924 --> 00:48:06,634
(Chłopcy kaszlą)

797
00:48:06,718 --> 00:48:08,845
Chłopcy, gdzie wszyscy są?

798
00:48:12,766 --> 00:48:14,726
Zgadza się! Ułóż to wszystko w stos.

799
00:48:14,809 --> 00:48:17,228
No dalej, ruszaj się teraz.
Pospiesz się. Proszę bardzo.

800
00:48:17,312 --> 00:48:20,148
Wszystkie Twoje darowizny są
idę do cholernie dobrej sprawy,

801
00:48:20,231 --> 00:48:21,399
Zapewniam cię, więc...

802
00:48:21,483 --> 00:48:23,818
Głowy do góry i
życzę kolejnego błogosławionego wieczoru...

803
00:48:23,943 --> 00:48:25,779
Kim jest sprzedawca oleju wężowego? JULIUSZ:
...w ulubionym mieście dobrego Pana!

804
00:48:27,280 --> 00:48:30,200
SLIM: Ach, Julius Butterfield.
Jest właścicielem salonu,

805
00:48:30,283 --> 00:48:33,828
stajnie w barwach, sklep wielobranżowy,
lokalna drukarnia i hotel.

806
00:48:34,079 --> 00:48:35,914
Och, tak.
Jest także burmistrzem.

807
00:48:35,997 --> 00:48:37,248
Wygląda na to, że wybory były uczciwe.

808
00:48:39,000 --> 00:48:41,169
(DZWONEK)

809
00:48:42,879 --> 00:48:45,507
JULIUS: OK, mam cię.
Mam cię. (KASZLE)

810
00:48:46,424 --> 00:48:48,051
Wybacz moje spóźnienie.

811
00:48:48,134 --> 00:48:51,221
Są dni, w których przynajmniej potrzebuję
pięciu, żeby zdobyć wszystko, czego potrzebuję...

812
00:48:52,388 --> 00:48:53,389
...skończone.

813
00:48:56,142 --> 00:48:57,393
O nie, nie, nie.

814
00:48:57,477 --> 00:48:58,520
Ty...

815
00:48:58,728 --> 00:49:00,897
Będziesz musiał wyjechać.
Nie powinieneś tu być.

816
00:49:00,980 --> 00:49:02,482
Jasne, że powinniśmy!

817
00:49:03,525 --> 00:49:05,110
Jesteśmy łowcami nagród.

818
00:49:05,235 --> 00:49:08,696
Siostry. Całą drogę
z Bandery w Teksasie.

819
00:49:09,364 --> 00:49:12,617
Potrzebujemy noclegów.
A to jest hotel.

820
00:49:13,785 --> 00:49:14,786
Zatem on jest twoją nagrodą?

821
00:49:16,329 --> 00:49:17,872
Nie jesteś taki głupi, na jakiego wyglądasz.

822
00:49:19,165 --> 00:49:20,458
Cóż, może oboje jesteście...

823
00:49:21,209 --> 00:49:23,044
...ponieważ się pojawia
że nie umiesz czytać.

824
00:49:26,756 --> 00:49:27,924
Teraz wyjdź.

825
00:49:28,591 --> 00:49:29,926
Łamiesz prawo.

826
00:49:30,635 --> 00:49:32,846
Tylko dlatego, że takie jest prawo,
nie rób tego dobrze.

827
00:49:33,429 --> 00:49:35,014
Zapytam cię
żeby to zdjąć.

828
00:49:36,891 --> 00:49:38,643
Równie szybko
jak tylko dostanę tę szansę.

829
00:49:48,653 --> 00:49:49,654
Spal to.

830
00:49:50,697 --> 00:49:52,490
Nie będziesz mi mówił, co mam robić.

831
00:49:55,952 --> 00:49:56,953
Teraz.

832
00:49:59,164 --> 00:50:00,165
Prawidłowy.

833
00:50:01,708 --> 00:50:02,709
Masz rację.

834
00:50:03,668 --> 00:50:05,712
Kapitalizm jest daltonistą.

835
00:50:05,795 --> 00:50:08,298
A bycie bardziej otwartym oznacza
w końcu zarabia więcej.

836
00:50:08,381 --> 00:50:09,465
Więc...

837
00:50:09,549 --> 00:50:10,550
Dziękuję.

838
00:50:12,468 --> 00:50:13,469
W porządku.

839
00:50:27,901 --> 00:50:29,485
(Stłumione Wrzaski)

840
00:50:32,739 --> 00:50:33,823
Wszystko w porządku?

841
00:50:45,251 --> 00:50:46,252
Beverly!

842
00:50:50,215 --> 00:50:51,216
Tak, proszę pana!

843
00:50:51,549 --> 00:50:52,634
(chichocze)

844
00:50:52,967 --> 00:50:55,011
Co to za bzdury z „proszę pana”?

845
00:50:55,345 --> 00:50:58,973
Mówiłem ci, że jest po prostu stary
„Juliusz” do Ciebie i wszystkich innych.

846
00:50:59,057 --> 00:51:01,184
Wszyscy jesteśmy jednym i tym samym
tutaj.

847
00:51:02,894 --> 00:51:05,563
A teraz Beverly
proszę, bądź tak miły

848
00:51:05,647 --> 00:51:09,400
jak pokazać naszym gościom tutaj
do pokoju 5?

849
00:51:12,862 --> 00:51:13,988
Dziękuję.

850
00:51:15,323 --> 00:51:16,574
Ciesz się swoim pobytem.

851
00:51:19,452 --> 00:51:20,787
Chodźcie za mną, drogie panie.

852
00:51:26,209 --> 00:51:30,672
Przepraszam, że pytam, ale rozpoznaję
znamię na ramieniu twojej nagrody.

853
00:51:30,755 --> 00:51:33,841
On i jego grupa byli w środku
i poza miastem kilka razy później.

854
00:51:33,925 --> 00:51:35,718
Nie przeszkadzaj mi, jeśli zapytam
po co go masz?

855
00:51:35,802 --> 00:51:37,345
Zabicie marszałka USA.

856
00:51:37,428 --> 00:51:40,181
SLIM: Mówiłem ci, ja
nie zabijam, nie... (jęczy)

857
00:51:40,265 --> 00:51:41,933
Ale nie martw się, nikt,
Pani Beverly.

858
00:51:42,016 --> 00:51:43,851
Będziemy trzymać
naprawdę uważnie mu się przyglądaj.

859
00:51:43,935 --> 00:51:45,561
Nie boję się go.

860
00:51:45,645 --> 00:51:49,983
Jego partnerzy byli po prostu paskudni.
Ale był, uh, miły.

861
00:51:50,066 --> 00:51:51,234
SLIM: Tak, dziękuję.

862
00:51:51,317 --> 00:51:52,485
Wejdź.

863
00:51:57,407 --> 00:51:59,617
Mam nadzieję, że ma wszystko
potrzebujesz.

864
00:52:02,161 --> 00:52:05,707
JEANNE: Przepraszam
dociekliwość,

865
00:52:06,708 --> 00:52:08,251
Pani Beverly,

866
00:52:08,334 --> 00:52:12,088
ale co dolega miastu?

867
00:52:13,506 --> 00:52:14,882
Och...

868
00:52:16,467 --> 00:52:17,885
Nikt nie wie tego na pewno.

869
00:52:18,678 --> 00:52:20,096
Zaczęło się jakiś miesiąc temu.

870
00:52:20,722 --> 00:52:23,766
Pan Butterfield twierdzi, że tak
związane z zaopatrzeniem w wodę.

871
00:52:23,850 --> 00:52:26,519
Ale między tobą a mną
i słupek łóżka,

872
00:52:26,602 --> 00:52:29,897
Myślę, że to tylko podstęp
żeby sprzedał więcej whisky.

873
00:52:30,315 --> 00:52:31,607
Do kogo?

874
00:52:31,691 --> 00:52:33,318
Nie ma prawie
kogokolwiek w pobliżu.

875
00:52:33,526 --> 00:52:36,612
Oh. Miasto opróżnione
zmarł ostatniej nocy.

876
00:52:37,488 --> 00:52:40,658
Pan Butterfield mówi, że złoto
został uderzony niedaleko.

877
00:52:41,284 --> 00:52:44,996
Wygląda na to, że każdy musi chcieć
kawałek, zanim nic nie zostanie.

878
00:52:46,331 --> 00:52:49,083
Jeśli tak było, to uważam, że jest stary
Butterfield byłby pierwszy

879
00:52:49,167 --> 00:52:50,418
rozbić ziemię.

880
00:52:51,210 --> 00:52:52,879
Czy naprawdę mu wierzysz?

881
00:52:54,797 --> 00:52:56,174
Nie mam dużego wyboru.

882
00:52:57,175 --> 00:52:58,176
Przepraszam.

883
00:53:02,138 --> 00:53:03,473
Sugeruję, żebyś zachował
twoje drzwi są zamknięte.

884
00:53:07,268 --> 00:53:09,395
SLIM: Słyszałeś ją.
Powiedziała, że ​​jestem miły.

885
00:53:09,479 --> 00:53:10,938
Nie czuje się dobrze.

886
00:53:11,022 --> 00:53:12,774
Mylenie Cię z kimś innym.

887
00:53:12,857 --> 00:53:15,151
Czy deado może być miłe?

888
00:53:15,234 --> 00:53:17,195
Nie w moim długim doświadczeniu.

889
00:53:17,278 --> 00:53:19,739
SLIM: No cóż, spójrz kto
teraz dyskryminujący.

890
00:53:19,822 --> 00:53:22,992
Coś w tym musi być
powietrze przyprawiające wszystkich o mdłości.

891
00:53:23,076 --> 00:53:26,371
Dlatego nie ma to na nikogo wpływu
z nas. Innymi słowy, martwi.

892
00:53:26,454 --> 00:53:28,081
I myślę...

893
00:53:30,583 --> 00:53:32,043
Dochodzi stamtąd z góry.

894
00:53:32,126 --> 00:53:33,294
SLIM: Hmm? Gdzie?

895
00:53:41,135 --> 00:53:42,470
(jęki)

896
00:53:42,804 --> 00:53:44,555
DZIEWCZYNA: Tatusiu! Tatuś!

897
00:53:48,559 --> 00:53:51,229
Zostań ze mną!
Zostań ze mną!

898
00:53:53,481 --> 00:53:55,233
Nie, nie!
Nie, nie!

899
00:53:55,316 --> 00:53:57,527
Proszę! mam
aby ożywić mojego tatusia.

900
00:53:57,610 --> 00:53:59,529
Proszę...
Nie, nie, nie.

901
00:54:00,655 --> 00:54:03,866
Słuchaj, on wciąż jest z nami.
Po prostu daj mu odpocząć.

902
00:54:04,909 --> 00:54:08,287
Słuchaj, pani. Tutaj, jeśli ty
zdejmij tę maskę, umrzesz.

903
00:54:08,371 --> 00:54:09,539
I szybko.

904
00:54:09,622 --> 00:54:11,040
Skąd wiesz?

905
00:54:12,792 --> 00:54:13,918
Widziałem, jak to się stało.

906
00:54:24,846 --> 00:54:26,431
(ANGUS sapanie, świszczący oddech)

907
00:54:29,642 --> 00:54:31,394
(KASZLANIE)

908
00:54:31,477 --> 00:54:34,897
DZIEWCZYNA: OK! Przestań!
Przedstawiłeś swoje zdanie.

909
00:54:36,399 --> 00:54:37,525
Dobra!

910
00:54:38,151 --> 00:54:39,735
(dysząc)

911
00:54:49,745 --> 00:54:51,330
Czego oni od nas wszystkich chcą?

912
00:54:51,831 --> 00:54:52,832
Nie wiem.

913
00:54:53,583 --> 00:54:56,002
Mam przeczucie, że to zrobimy
wkrótce zrozumiem.

914
00:54:56,586 --> 00:54:58,296
MĘŻCZYZNA: Na co się patrzysz?

915
00:54:59,005 --> 00:55:00,631
(KASZLANIE)

916
00:55:29,785 --> 00:55:31,537
(KASZLANIE)

917
00:55:36,751 --> 00:55:37,877
Cholera!

918
00:55:42,757 --> 00:55:45,301
OTIS: Musisz zdobyć wszystko
sprzęt aż do kopalni.

919
00:55:46,177 --> 00:55:47,720
Nie ma czasu do stracenia.

920
00:55:47,803 --> 00:55:50,723
Zaczynamy otwierać bramę
w niecałą godzinę.

921
00:55:51,682 --> 00:55:53,267
(KASZLANIE)

922
00:55:57,647 --> 00:55:59,148
Czego chcesz, Butterfieldzie?

923
00:55:59,232 --> 00:56:01,234
Słuchać. Otisa.

924
00:56:01,317 --> 00:56:03,736
Zrobiłem wszystko, o co prosiłem
jak dotąd, prawda?

925
00:56:04,403 --> 00:56:07,657
Próbowałeś i uciekałeś
ja kilka dni temu, pamiętasz?

926
00:56:07,740 --> 00:56:10,451
OK, OK, ale od tamtej pory

927
00:56:10,535 --> 00:56:13,037
Nie mogłem być bardziej
dostosowując się do Twoich potrzeb,

928
00:56:13,120 --> 00:56:16,249
nieważne jak zbrodnicze
lub wymagający.

929
00:56:18,042 --> 00:56:19,043
Ale proszę.

930
00:56:19,377 --> 00:56:20,795
Błagam cię.

931
00:56:21,128 --> 00:56:24,173
Wszystko czego chcę w zamian
jest jednym z nich.

932
00:56:28,344 --> 00:56:30,221
Mówiłem ci, że są
wyłącznie dla pracowników.

933
00:56:31,639 --> 00:56:33,474
Będziesz jednym?

934
00:56:33,558 --> 00:56:35,726
Mówiłem ci, mam miasto do rządzenia.

935
00:56:35,810 --> 00:56:37,395
Niewiele Ci zostało z jednego.

936
00:56:37,478 --> 00:56:38,980
Ponieważ zabrałeś wszystkich!

937
00:56:39,063 --> 00:56:40,439
NIE! Proszę!

938
00:56:44,944 --> 00:56:46,362
Nie, nie, nie. Proszę.

939
00:56:48,155 --> 00:56:50,366
Proszę! Para zdrowych
właśnie zameldowali się w hotelu.

940
00:56:50,449 --> 00:56:51,951
Weź je też.

941
00:56:52,034 --> 00:56:54,245
Po prostu daj mi maskę.

942
00:56:55,329 --> 00:56:56,831
Nie chcę umierać.

943
00:56:56,914 --> 00:56:59,417
Śmierć nie jest taka zła.

944
00:57:01,294 --> 00:57:06,007
W rzeczywistości czasami tak jest
początek zupełnie nowego rodzaju życia.

945
00:57:06,716 --> 00:57:08,092
To znaczy, spójrz na nas,

946
00:57:08,175 --> 00:57:13,347
możemy oddychać wszelkiego rodzaju substancjami toksycznymi
powietrze, którego nie możesz w swojej obecnej formie.

947
00:57:13,681 --> 00:57:15,224
(WDYCHA GŁĘBOKO)

948
00:57:20,521 --> 00:57:23,983
I czyż nie obiecałem twojemu ciału?
ten sam rodzaj odrodzenia

949
00:57:24,066 --> 00:57:28,404
gdybyś nam tylko trochę pokazał
współpraca i gościnność?

950
00:57:28,487 --> 00:57:29,655
I mam.

951
00:57:30,573 --> 00:57:31,907
Zrobiłem wszystko.

952
00:57:31,991 --> 00:57:34,910
Ja tylko... ja tylko chcę
moje miasto z powrotem.

953
00:57:36,662 --> 00:57:39,540
Jutro będzie świt
nowego dnia dla Ciebie.

954
00:57:42,126 --> 00:57:44,462
I cała ludzkość.

955
00:57:45,921 --> 00:57:47,006
Kontynuować.

956
00:57:47,298 --> 00:57:48,299
Weź to.

957
00:57:50,051 --> 00:57:51,260
To jest twoje.

958
00:57:55,181 --> 00:57:56,641
(KASZLE)

959
00:57:57,933 --> 00:57:59,435
(ODDYCHA GŁĘBOKO)

960
00:58:05,775 --> 00:58:08,152
Co wy w ogóle robicie
w każdym razie na tę górę?

961
00:58:08,736 --> 00:58:12,782
Cóż, teraz, gdy to masz
załóż maskę, przekonasz się.

962
00:58:16,243 --> 00:58:17,828
JULIUS: Otis, proszę!

963
00:58:18,788 --> 00:58:19,872
Otisie!

964
00:58:20,581 --> 00:58:21,916
Otisie!
MĘŻCZYZNA: Wracaj.

965
00:58:24,627 --> 00:58:27,922
Uch. Cholera! Pachniało jak
tam pod spodem słychać ding-dong konia

966
00:58:28,005 --> 00:58:29,048
Wiedziałbyś. Gdzie jest...

967
00:58:29,131 --> 00:58:31,425
...Otis trzyma
porywacze?

968
00:58:31,509 --> 00:58:33,928
Dostarczyliśmy je do
kościół. To wszystko, co wiem. Obietnica.

969
00:58:35,888 --> 00:58:38,015
Oj. Co robisz?
Mogę pomóc!

970
00:58:38,099 --> 00:58:40,226
Niezła próba, szefie.
Zostajesz na miejscu.

971
00:58:40,309 --> 00:58:42,395
Masz luźniejsze usta
niż muł bez szczęki.

972
00:58:42,478 --> 00:58:44,188
Zostaniesz właśnie tutaj.

973
00:58:44,271 --> 00:58:45,356
Pospiesz się!

974
00:58:45,439 --> 00:58:48,651
To jest ciasne jak dupa byka
w sezonie lotniczym.

975
00:58:48,734 --> 00:58:51,570
Słuchaj, daj mi szansę
żeby się wykazać!

976
00:58:51,654 --> 00:58:53,739
Proszę. Nie chcę
idź do piekła.

977
00:58:53,823 --> 00:58:55,825
Nic nie możemy zrobić
o tym teraz.

978
00:58:56,575 --> 00:58:58,869
Nie zrobiłem nic aż tak złego
kiedy żyłem.

979
00:58:58,953 --> 00:59:00,413
Najwyraźniej zrobiłeś wystarczająco dużo.

980
00:59:00,496 --> 00:59:03,416
To znaczy, ukradłem trochę rzeczy.

981
00:59:03,499 --> 00:59:04,583
Tylko trochę?

982
00:59:04,667 --> 00:59:06,544
OK, trochę więcej niż niektórzy.

983
00:59:08,337 --> 00:59:10,172
Bardzo. Ukradłem mnóstwo rzeczy.

984
00:59:10,256 --> 00:59:11,716
Właściwie nazywano mnie „Bumble”

985
00:59:11,799 --> 00:59:14,510
z powodu moich rąk
lepki niż ul. Widzieć?

986
00:59:15,761 --> 00:59:17,805
Hej! To moja nowa Susie!

987
00:59:20,224 --> 00:59:22,101
Nazywasz swoją broń „Susie”?

988
00:59:22,810 --> 00:59:25,062
Tak, nazwałem to na cześć
mój drogi, stary Meemaw.

989
00:59:25,146 --> 00:59:28,190
Nazwałeś zabójcę dusz na cześć swojego
babcia i ja jesteśmy pokręceni?

990
00:59:28,274 --> 00:59:31,110
Powinieneś iść do piekła,
nie... Chodzi mi o to,

991
00:59:31,193 --> 00:59:33,904
Mógłbym spalić oba
wasze dusze właśnie w proch.

992
00:59:33,988 --> 00:59:35,156
Ale nie zrobiłem tego.

993
00:59:36,198 --> 00:59:38,951
Bo chcę, żebyś wiedział
możesz mi zaufać.

994
00:59:39,660 --> 00:59:42,371
Kradzież nie jest w porządku,
Wiem to.

995
00:59:42,913 --> 00:59:44,623
Ale to nie jest nic
w porównaniu z nimi duszami

996
00:59:44,707 --> 00:59:46,584
to przejęło
pozostali chłopcy Samuela.

997
00:59:46,667 --> 00:59:50,296
Słyszałeś Beverly, ci martwi
są złośliwsi niż ucięte węże.

998
00:59:50,379 --> 00:59:51,797
A ja nie jestem taki jak oni.

999
00:59:52,256 --> 00:59:56,844
Uważasz, że to sprawiedliwe, że wszyscy jesteśmy oceniani
skończyć w tym samym okropnym miejscu?

1000
01:00:03,851 --> 01:00:05,478
Psst, psst.

1001
01:00:06,604 --> 01:00:07,605
Co to jest?

1002
01:00:07,688 --> 01:00:10,274
Czy jest taka szansa
stary Slim, prawdziwy Slim,

1003
01:00:10,357 --> 01:00:12,485
małą jego część
nadal tam jest?

1004
01:00:12,568 --> 01:00:15,070
Nie. Slima już dawno nie ma.

1005
01:00:15,154 --> 01:00:17,698
Ta dusza „Bumble”.
ma teraz pełną kontrolę.

1006
01:00:17,782 --> 01:00:19,575
I on pogrywa z tobą, Roy.

1007
01:00:20,367 --> 01:00:22,953
Deados zrobi wszystko
aby uniknąć pójścia do piekła.

1008
01:00:23,746 --> 01:00:24,997
Nie daj się zwieść.

1009
01:00:25,956 --> 01:00:26,957
Teraz chodźmy.

1010
01:00:30,586 --> 01:00:33,047
SLIM: Nie chcę iść
do piekła. Nie należę tam!

1011
01:00:33,130 --> 01:00:36,217
Proszę! Pozwól mi to udowodnić
ty. Mogę ci to udowodnić, proszę.

1012
01:00:36,300 --> 01:00:38,761
Powiedziałem: chodźmy, Roy.
SLIM: Proszę!

1013
01:00:40,095 --> 01:00:43,307
Proszę! Proszę, wróć!
(płacz)

1014
01:00:43,974 --> 01:00:45,893
Nie chcę iść do piekła!

1015
01:00:47,353 --> 01:00:49,980
Proszę! Nie należę tam!

1016
01:00:59,824 --> 01:01:02,660
JEANNA:
Boże zmiłuj się nad ich duszami.

1017
01:01:05,246 --> 01:01:06,247
Przepraszam.

1018
01:01:06,789 --> 01:01:09,917
Profanacja domu
Boga jest grzechem ostatecznym.

1019
01:01:10,000 --> 01:01:11,168
Ostateczny?

1020
01:01:11,252 --> 01:01:15,756
Porwania, krzywdzenie dzieci, morderstwa,
ciut wyżej, ale każdemu według własnego uznania.

1021
01:01:17,716 --> 01:01:19,969
Przynajmniej wiemy
Slim mówił prawdę.

1022
01:01:20,052 --> 01:01:22,930
Angus tu był. Miał na sobie
to był dzień, w którym został zabrany.

1023
01:01:23,722 --> 01:01:25,558
MĘŻCZYZNA: (Stłumiony)
Pomóż mi ktoś!

1024
01:01:25,933 --> 01:01:28,811
Pomóż mi, proszę! Ktoś!

1025
01:01:28,894 --> 01:01:32,273
Czy ktoś tam jest? Proszę!
Ktokolwiek, pomóżcie...

1026
01:01:33,357 --> 01:01:34,358
Butterfielda?

1027
01:01:37,862 --> 01:01:39,530
Co do cholery
robisz tam?

1028
01:01:39,613 --> 01:01:41,574
Ten facet, Otis
i jego banda szaleńców!

1029
01:01:41,657 --> 01:01:43,117
Zajęli całe moje miasto,

1030
01:01:43,200 --> 01:01:45,411
właśnie tu wjechałem, rzuciłem
ja z tyłu tej furgonetki...

1031
01:01:45,494 --> 01:01:47,413
Zwolnij! Gdzie
biorą wszystkich?

1032
01:01:48,038 --> 01:01:49,039
W górę.

1033
01:01:49,874 --> 01:01:51,792
Ale jedyne co jest na górze
tam jest stara kopalnia.

1034
01:01:52,167 --> 01:01:53,836
Chyba nikt nie miał szczęścia
tam na górze dla...

1035
01:01:53,919 --> 01:01:55,087
Brama!
Tak.

1036
01:01:55,170 --> 01:01:58,632
Słyszałem, jak Otis coś mówił
o „otwarciu bramy”.

1037
01:01:58,716 --> 01:02:01,927
Trujący gaz w powietrzu
przenika przez bramę

1038
01:02:02,011 --> 01:02:03,762
z głębin piekielnych.

1039
01:02:03,846 --> 01:02:06,557
To pęknięcie
czy dusza Otisa uciekała.

1040
01:02:08,517 --> 01:02:10,603
O, Panie.
Dlaczego się modlisz?

1041
01:02:12,354 --> 01:02:15,608
Otis zamierza wykorzystać ludzi
rozwalić całą sprawę na oścież.

1042
01:02:15,691 --> 01:02:17,735
Dlaczego, więc może
wrócić do środka? Nie.

1043
01:02:17,818 --> 01:02:20,321
Więc może pozwolić duszom
cholernych wycofać się.

1044
01:02:20,779 --> 01:02:22,448
Roy.
Roy'a?

1045
01:02:22,531 --> 01:02:25,993
JEANNE: Otis zamierza ich użyć
kopie ludzi i zamienia ich w trupy.

1046
01:02:26,076 --> 01:02:28,829
po tym,
będą nadal wylewać,

1047
01:02:28,913 --> 01:02:31,123
w końcu przejąłem kontrolę i...

1048
01:02:31,206 --> 01:02:33,334
Posiadanie reszty
świata.

1049
01:02:33,876 --> 01:02:35,920
Rozumiem. Koniec czasów.

1050
01:02:36,503 --> 01:02:37,838
Mmm-hmm.

1051
01:02:38,005 --> 01:02:41,383
Ale dlaczego nie Otis i jego deado
żołnierze po prostu sami kopią?

1052
01:02:41,467 --> 01:02:44,595
Podobnie jak my, gaz nie ma na nie wpływu
i silniejszy od ludzi, prawda?

1053
01:02:44,678 --> 01:02:50,184
Bóg stworzył coś w rodzaju obrony
bufora pomiędzy Ziemią a Piekłem

1054
01:02:50,267 --> 01:02:52,353
aby zatrzymać dusze pod spodem
od powrotu.

1055
01:02:53,228 --> 01:02:55,439
Tym buforem była cała ludzkość.

1056
01:02:55,940 --> 01:03:00,402
Tylko wtedy, gdy zaproszą dusze
z powrotem, czy będą w stanie ponownie powstać.

1057
01:03:00,486 --> 01:03:01,737
ROY: Ale to
nigdy by się nie wydarzyło.

1058
01:03:01,862 --> 01:03:05,282
Ponieważ ludzkość nigdy by tego nie zrobiła
powitajcie czyste zło z powrotem w swoim świecie.

1059
01:03:05,366 --> 01:03:07,493
Ale przez kopanie
przez bramę,

1060
01:03:08,661 --> 01:03:10,287
to jest dokładnie
co oni robią.

1061
01:03:11,413 --> 01:03:13,207
(ŚMIEJE)

1062
01:03:16,710 --> 01:03:22,841
OK, właśnie mnie straciłeś ze wszystkim
ta rozmowa o piekle i „ucieczce dusz”.

1063
01:03:24,301 --> 01:03:26,512
Wy, kobiety, możecie takie być
tak zbyt dramatycznie.

1064
01:03:26,595 --> 01:03:29,974
Naprawdę? Cóż, jasne
nie chcesz „nas, kobiet”...

1065
01:03:30,057 --> 01:03:31,725
...aby uratować ci tyłek?

1066
01:03:32,601 --> 01:03:34,311
NIE!
NIE?

1067
01:03:34,395 --> 01:03:35,437
Dobra, po prostu zrób to sam!

1068
01:03:35,896 --> 01:03:36,897
(WYKRZYKA)

1069
01:03:39,858 --> 01:03:41,276
(chrząkanie)

1070
01:03:46,532 --> 01:03:47,533
Mała pomoc!

1071
01:03:55,874 --> 01:03:56,875
ROY: Mała pomoc!

1072
01:03:59,086 --> 01:04:00,713
Jeszcze trochę pomocy!
Próbuję.

1073
01:04:03,799 --> 01:04:04,925
Tutaj! Weź to.

1074
01:04:18,147 --> 01:04:19,773
(ŚMIEJE)

1075
01:04:33,203 --> 01:04:34,663
(KASZLE)

1076
01:04:35,706 --> 01:04:37,207
Panie Butterfield!

1077
01:04:38,208 --> 01:04:40,502
Mam twoją herbatę
i drinka dla ciebie.

1078
01:04:43,589 --> 01:04:44,882
Panie Butterfield, proszę pana?

1079
01:05:37,017 --> 01:05:39,311
„Prasa drukarska Butterfielda”?

1080
01:05:39,812 --> 01:05:41,063
„500 egzemplarzy”?

1081
01:06:05,879 --> 01:06:08,215
Nie zabiłeś żadnego stróża prawa.

1082
01:06:09,216 --> 01:06:11,468
Jesteś ofiarą
rażącej niesprawiedliwości.

1083
01:06:15,639 --> 01:06:16,640
Nie ma mowy.

1084
01:06:17,766 --> 01:06:18,767
Teraz idź.

1085
01:06:19,560 --> 01:06:20,727
Zanim wrócą.

1086
01:06:21,061 --> 01:06:22,062
Iść!

1087
01:06:24,398 --> 01:06:26,024
(KASZLANIE)

1088
01:06:43,125 --> 01:06:44,626
Myślę, że umieram.

1089
01:06:47,337 --> 01:06:49,006
Wiem coś, co może pomóc.

1090
01:06:58,515 --> 01:07:00,726
Zanieś to ludziom
którzy wciąż są w pobliżu.

1091
01:07:00,809 --> 01:07:02,186
Czy możesz mi pomóc?

1092
01:07:02,269 --> 01:07:04,688
Mam gdzie indziej
Muszę być.

1093
01:07:11,069 --> 01:07:12,988
(WDYCHA GŁĘBOKO)

1094
01:07:13,739 --> 01:07:15,449
(WYDECH)

1095
01:07:25,250 --> 01:07:27,127
NELL: Gotowi?
COOPER: Tak. Wszystko gotowe, proszę pani.

1096
01:07:27,211 --> 01:07:28,337
Jest prawie północ.

1097
01:07:31,840 --> 01:07:33,425
Już niedługo.

1098
01:07:35,302 --> 01:07:36,511
Hej, hej!

1099
01:07:36,595 --> 01:07:37,846
Wróć od drzwi!

1100
01:07:41,475 --> 01:07:42,476
Hej.

1101
01:07:43,977 --> 01:07:45,103
Znam ten miecz.

1102
01:07:46,063 --> 01:07:49,149
Tak. Spakowaliśmy się
sobie trochę RIPD.

1103
01:08:06,124 --> 01:08:07,376
Nie spuszczaj z nich wzroku.

1104
01:08:09,586 --> 01:08:12,506
Wyglądało, że rozpoznała
ty i mogłeś mnie zobaczyć.

1105
01:08:12,589 --> 01:08:17,177
Tak. Teraz wiemy, gdzie te
Deados ma swoją broń RIPD.

1106
01:08:17,761 --> 01:08:19,012
To Nell Boyce.

1107
01:08:19,096 --> 01:08:21,473
Rekrutacja doszła
to wszystko źle.

1108
01:08:21,556 --> 01:08:23,850
Okradła naszą zbrojownię
przed ukryciem się.

1109
01:08:23,934 --> 01:08:25,644
Chyba coś znalazła
warto wyjść.

1110
01:08:27,646 --> 01:08:29,314
(MĘŻCZYZNA krzyczy)

1111
01:08:30,357 --> 01:08:31,650
(OBIE chrząkają)

1112
01:09:03,849 --> 01:09:06,018
ROY: Masz trochę kamieni
na ciebie, chłopcze.

1113
01:09:06,101 --> 01:09:09,396
Ale czasami oszczędzanie
dzień wymaga od ciebie przyznania się

1114
01:09:09,479 --> 01:09:11,023
nie możesz tego zrobić sam.

1115
01:09:11,732 --> 01:09:12,733
ANGUS: Ojej.

1116
01:09:14,484 --> 01:09:16,028
Powinieneś lepiej
kup sobie maseczki.

1117
01:09:16,611 --> 01:09:18,739
Będziesz naprawdę krzyczeć
szybko tu, jeśli tego nie zrobisz.

1118
01:09:20,240 --> 01:09:21,283
Angusa?

1119
01:09:22,159 --> 01:09:24,202
Przepraszam, czy znam cię, proszę pani?

1120
01:09:24,286 --> 01:09:25,704
Oczywiście, że tak, synu.
To ja...

1121
01:09:25,787 --> 01:09:27,414
Ro... (Bełkot)

1122
01:09:28,457 --> 01:09:29,458
Jasne.

1123
01:09:31,084 --> 01:09:32,669
Nie, uh...

1124
01:09:33,879 --> 01:09:35,881
Nie, ty, uh, nie znasz mnie.

1125
01:09:35,964 --> 01:09:37,257
Nie, hm...

1126
01:09:37,341 --> 01:09:39,885
Ja... Właśnie usłyszałem...

1127
01:09:39,968 --> 01:09:42,387
...twoje imię
zawołany przez kogoś

1128
01:09:42,471 --> 01:09:45,265
kiedy szturmowałeś
z klatki

1129
01:09:45,349 --> 01:09:47,351
jak dziki mustang.

1130
01:09:47,434 --> 01:09:49,102
„Ostrożnie, Angusie!

1131
01:09:49,186 --> 01:09:51,813
„Nie rób nic głupiego,
Angusa. I tak dalej.”

1132
01:09:51,897 --> 01:09:53,940
To nie ma znaczenia, prawda
teraz. Ważne jest...

1133
01:09:54,524 --> 01:09:56,610
...Teraz cię widzę.

1134
01:09:56,693 --> 01:10:00,155
I masz o wiele więcej, Moxie
niż kiedykolwiek ci to przyznałam.

1135
01:10:02,449 --> 01:10:06,161
Źle się wyraziłem, oceniając cię
niegrzeczny, odkąd się poznaliśmy.

1136
01:10:07,037 --> 01:10:10,332
Co było, co,
może minutę temu?

1137
01:10:10,832 --> 01:10:11,833
Pani...

1138
01:10:12,292 --> 01:10:13,460
Mabel.

1139
01:10:14,169 --> 01:10:15,504
Nazywam się Mabel.

1140
01:10:16,713 --> 01:10:18,173
Jesteś żonaty, Angus?

1141
01:10:18,715 --> 01:10:20,217
ANGUS: Nie, proszę pani.

1142
01:10:21,468 --> 01:10:22,469
Ale jestem zaręczony.

1143
01:10:23,428 --> 01:10:25,972
Do najcudowniejszego człowieka
jakie kiedykolwiek spotkałem.

1144
01:10:26,390 --> 01:10:27,516
A jej ojciec?

1145
01:10:27,599 --> 01:10:29,267
Przystojny sukinsyn,
prawda?

1146
01:10:29,351 --> 01:10:31,686
Co? (Jąkają się)
To znaczy... chyba?

1147
01:10:31,770 --> 01:10:33,397
To nie jest gra w zgadywanie,
Jestem pewien, że tak.

1148
01:10:35,399 --> 01:10:39,152
Wiesz, po prostu nigdy nie rozumiałem
dlaczego nigdy mnie nie lubił.

1149
01:10:39,236 --> 01:10:45,283
Może głupio tak pomyślał
żenisz się z moją... Jego córką...

1150
01:10:45,367 --> 01:10:47,285
... próbowałeś
go zastąpić.

1151
01:10:47,953 --> 01:10:48,954
I wiesz...

1152
01:10:50,080 --> 01:10:54,418
Co z zabraniem jego biednej żony
kilka lat wcześniej zachorowałem na ospę...

1153
01:10:55,961 --> 01:11:00,715
...może się bał
zostałby całkiem sam.

1154
01:11:01,049 --> 01:11:02,050
Wow.

1155
01:11:03,635 --> 01:11:06,680
Jak możesz
wiedzieć to wszystko?

1156
01:11:08,306 --> 01:11:09,307
To prezent.

1157
01:11:10,976 --> 01:11:13,478
Niektórzy nazywają to kobiecą intuicją.

1158
01:11:13,562 --> 01:11:15,230
Pozwól, że cię o coś zapytam.

1159
01:11:15,772 --> 01:11:19,484
Jeśli stałby tutaj, to prawda
co byś mu teraz powiedział?

1160
01:11:20,110 --> 01:11:23,447
Cóż, powiedziałbym: „Roy…”

1161
01:11:23,530 --> 01:11:24,781
„Ty przystojny sukinsynu”

1162
01:11:24,865 --> 01:11:27,075
zacznij od pochlebstw,
pomaga przyszłym teściom.

1163
01:11:27,367 --> 01:11:29,744
ANGUS: Hmm...
Powiedziałem więc: „Roy...

1164
01:11:31,788 --> 01:11:35,208
„nie tylko myślę
że jesteś...

1165
01:11:35,333 --> 01:11:39,504
Przystojny sukinsyn.” ANGUS:
...przystojny sukinsyn, ale...

1166
01:11:39,588 --> 01:11:43,508
„Chcę tylko, żebyś wiedział, że ja
nigdy nie mógłby z tobą konkurować.

1167
01:11:43,592 --> 01:11:46,887
„I mam tylko nadzieję, że wiesz
jak bardzo cię szanuję.

1168
01:11:48,847 --> 01:11:51,475
„Jeśli kiedykolwiek będę mógł być w połowie
mąż mojej Charlotte

1169
01:11:51,558 --> 01:11:53,643
"że byłeś
ojciec, to ja...

1170
01:11:53,727 --> 01:11:56,146
„Umrę wiedząc
że dobrze trafiłem.”

1171
01:11:59,608 --> 01:12:02,402
Dostaniesz tę szansę,
Obiecuję ci.

1172
01:12:06,990 --> 01:12:07,991
Dla inspiracji.

1173
01:12:11,786 --> 01:12:13,330
Mówiłem ci, mam prezent.

1174
01:12:13,413 --> 01:12:15,624
Można powiedzieć, że nieziemski.

1175
01:12:26,760 --> 01:12:27,969
Zaczynamy.

1176
01:12:30,013 --> 01:12:32,265
(TYKANIE)

1177
01:12:34,809 --> 01:12:36,728
(dudnienie)

1178
01:12:41,399 --> 01:12:42,651
Już czas.

1179
01:12:43,652 --> 01:12:45,987
Bramka jest słabsza
niż myślałem.

1180
01:12:47,906 --> 01:12:50,325
Przebiją się
wcześniej niż oczekiwano.

1181
01:12:50,408 --> 01:12:52,035
Wprowadźcie ich wszystkich.

1182
01:12:52,869 --> 01:12:55,455
Co chcesz zrobić?
o RIPD?

1183
01:12:58,250 --> 01:13:00,126
OTIS: Mam co do nich plany.

1184
01:13:00,710 --> 01:13:02,337
(LUDZIE krzyczą)

1185
01:13:12,847 --> 01:13:14,808
Mabel! Mabel!

1186
01:13:15,475 --> 01:13:16,560
Pomoc!

1187
01:13:17,769 --> 01:13:20,939
Zostań na dole. Zostań
spokój. Pomyśl o Charlotte!

1188
01:13:23,733 --> 01:13:24,818
Pozwól mi iść z nim.

1189
01:13:24,901 --> 01:13:25,902
Pozwól mi iść z nim!

1190
01:13:25,986 --> 01:13:27,487
Chcemy wejść! Chcemy pomóc!

1191
01:13:27,571 --> 01:13:28,572
NELL: Założę się, że tak.

1192
01:13:30,198 --> 01:13:31,783
Szum RIPD.

1193
01:13:31,866 --> 01:13:34,536
Hej, Joan, dawno mnie tu nie było.

1194
01:13:35,537 --> 01:13:37,664
Wciąż jest to sławne
twoje ostrze.

1195
01:13:38,915 --> 01:13:43,044
Jako były RIPD, mogę ci to powiedzieć
jak ta dwójka naprawdę wygląda.

1196
01:13:43,670 --> 01:13:45,338
Nie.

1197
01:13:45,422 --> 01:13:47,215
Widzę je.

1198
01:13:50,427 --> 01:13:52,887
Widzę wszystko.

1199
01:13:53,763 --> 01:13:56,016
I mogę ci powiedzieć
jest już dla ciebie za późno

1200
01:13:56,099 --> 01:13:58,101
i twój wydział, obawiam się.

1201
01:13:58,977 --> 01:14:03,064
Jutro będzie twój RIPD
bezużyteczni wobec naszych liczebności.

1202
01:14:04,190 --> 01:14:08,320
Gdy brama się szeroko otworzy,
Deados przejmie kontrolę.

1203
01:14:09,112 --> 01:14:11,823
I ja będę rządzić
je wszystkie, gdy obracam Ziemię

1204
01:14:11,906 --> 01:14:15,910
do dziesiątego kręgu piekła.
(ŚMIEJE)

1205
01:14:18,079 --> 01:14:19,247
Ach!

1206
01:14:19,748 --> 01:14:21,708
Tuż przed świtem,
przyprowadź ich, żeby tak było

1207
01:14:21,791 --> 01:14:23,376
Mogę ich wrzucić w otchłań

1208
01:14:23,460 --> 01:14:26,129
przed bramą
zamyka się po raz kolejny.

1209
01:14:34,596 --> 01:14:37,682
I dla kogoś kto
nienawidzi ognia tak samo jak ty,

1210
01:14:38,475 --> 01:14:39,768
Joanna D'Arc,

1211
01:14:40,435 --> 01:14:42,812
będziesz się w nim kąpać
na całą wieczność.

1212
01:14:42,896 --> 01:14:44,481
(WYKRZYKA)

1213
01:14:45,357 --> 01:14:46,858
NELL: Whoa-ho. (chichocze)

1214
01:14:48,234 --> 01:14:52,697
Ironia
jest tak cudownie pyszne.

1215
01:14:53,239 --> 01:14:54,658
(ŚMIEJE)

1216
01:14:55,992 --> 01:14:57,911
Nie pozwól im
poza twoim zasięgiem wzroku.

1217
01:15:07,796 --> 01:15:10,382
Joanna d’Arc? Joanna?

1218
01:15:10,465 --> 01:15:12,676
445 lat nie żyje?

1219
01:15:12,759 --> 01:15:15,095
Myślę, że dość szybko
moje stopy. Rozwiązałem to.

1220
01:15:15,178 --> 01:15:17,097
jesteś...
Joanna d'Arc.

1221
01:15:17,180 --> 01:15:18,348
Wow.

1222
01:15:19,015 --> 01:15:20,016
Joanna.

1223
01:15:20,725 --> 01:15:23,561
Jeśli nie masz nic przeciwko, to po prostu
Będę cię nadal nazywać Jean.

1224
01:15:23,645 --> 01:15:26,106
Joanna.
Jean, Jeanne, to samo.

1225
01:15:27,065 --> 01:15:30,860
Joanno d'Arc, pierwsza partnerka
samotny wilk, jakiego kiedykolwiek naprawdę potrzebował.

1226
01:15:32,112 --> 01:15:35,156
I miło mi było cię mieć
jako mój czwarty partner.

1227
01:15:36,658 --> 01:15:37,659
Roycephus.

1228
01:15:37,742 --> 01:15:40,954
No cóż, miejmy nadzieję, że te
pozostała trójka naprawdę jest z nami,

1229
01:15:41,037 --> 01:15:42,956
bo będziemy potrzebować
całą pomoc, na jaką możemy się zdobyć

1230
01:15:43,039 --> 01:15:44,165
żeby się stąd wydostać.

1231
01:15:46,501 --> 01:15:48,128
(LUDZIE chrząkają z wysiłku)

1232
01:15:51,506 --> 01:15:53,174
NELL: Mocniej. Kop mocniej.

1233
01:15:57,804 --> 01:15:58,847
Podnieś go.

1234
01:15:58,972 --> 01:16:01,725
DEADO: Wstawaj. ANGUS:
Nie, nie, nie. Proszę, mogę pomóc.

1235
01:16:01,808 --> 01:16:03,810
Pospiesz się.
DEADO: Wracaj do pracy!

1236
01:16:04,644 --> 01:16:06,438
(chrząkanie)
(SKRZYP)

1237
01:16:15,363 --> 01:16:16,698
(Śmieje się)

1238
01:16:16,781 --> 01:16:18,283
(WSZYSCY jęczą)

1239
01:16:24,998 --> 01:16:27,292
Czuję to teraz.

1240
01:16:30,628 --> 01:16:32,422
za trzy...

1241
01:16:32,922 --> 01:16:34,132
Dwa...

1242
01:16:35,925 --> 01:16:36,968
Jeden.

1243
01:16:39,471 --> 01:16:40,972
(LUDZIE KRZYCZĄ)

1244
01:16:57,197 --> 01:16:58,865
(KRZYCZY)

1245
01:17:03,787 --> 01:17:07,040
(MARTWE DUSZE WARCZĄ)

1246
01:17:10,543 --> 01:17:11,795
(KRZYCZY)

1247
01:17:36,861 --> 01:17:37,987
(WYKRZYKA)

1248
01:17:38,071 --> 01:17:41,115
ROY: Więc jeśli mogą
ta brama jest otwarta,

1249
01:17:41,199 --> 01:17:43,493
czy jest coś?
to może zamknąć?

1250
01:17:43,576 --> 01:17:47,539
Tak. Ale będziemy potrzebować
aby ugasić ogień piekielny.

1251
01:17:48,206 --> 01:17:50,250
Może to zrobić tylko jedna rzecz.

1252
01:17:50,917 --> 01:17:53,711
<i>Podczas oblężenia Orleanu
kiedy żyłem,</i>

1253
01:17:54,712 --> 01:17:58,049
<i>Przełamałem szeregi, aby ocenić
szkody wyrządzone naszym domom Bożym...</i>

1254
01:17:58,716 --> 01:18:00,885
Boże, zmiłuj się nad ich duszami.

1255
01:18:03,721 --> 01:18:06,599
<i>Odkryłem coś
naprawdę wspaniałe.</i>

1256
01:18:10,270 --> 01:18:12,230
<i>Łzy Chrystusa.</i>

1257
01:18:13,106 --> 01:18:16,025
SLIM: Hej wszystkim. Pokój
jeszcze jednego na tej imprezie?

1258
01:18:16,109 --> 01:18:19,028
No cóż, cóż. Spójrz
co kot wciągnął.

1259
01:18:19,112 --> 01:18:20,530
Nie sądziłem, że jeszcze cię spotkamy.

1260
01:18:20,613 --> 01:18:22,657
Zamknij się, Cooper.
Mówisz za dużo.

1261
01:18:23,908 --> 01:18:27,662
Mhm. Jakie to uczucie być
na końcu „Royceiphing”?

1262
01:18:29,080 --> 01:18:30,665
Och, to jej, prawda?

1263
01:18:31,457 --> 01:18:32,876
Tak.

1264
01:18:33,960 --> 01:18:35,086
Jest duży.

1265
01:18:37,380 --> 01:18:39,257
COOPER: Oj. Nie przejmuj się.

1266
01:18:39,340 --> 01:18:41,175
Nie po drodze
leczyła mnie.

1267
01:18:41,259 --> 01:18:42,886
To nie jest
co dla niej zaplanowano.

1268
01:18:42,969 --> 01:18:44,679
Nie chcesz
postępować wbrew rozkazom.

1269
01:18:46,931 --> 01:18:48,308
A co z nią w takim razie?

1270
01:18:48,391 --> 01:18:50,476
Naprawdę mam ochotę
strzelanie do kogoś.

1271
01:18:50,810 --> 01:18:52,020
Rozumiem to.

1272
01:18:52,812 --> 01:18:54,147
Och, prawda?

1273
01:18:54,564 --> 01:18:55,815
Cóż, to świetnie!

1274
01:19:00,278 --> 01:19:01,529
(WYKRZYKAJĄC)

1275
01:19:02,488 --> 01:19:03,990
(WSZYSCY chrząkają)

1276
01:19:20,381 --> 01:19:21,633
(oczyszcza gardło)

1277
01:19:22,300 --> 01:19:24,844
Cóż, zaufasz mi teraz?

1278
01:19:27,013 --> 01:19:28,264
Więc zanim cię wypuszczę,

1279
01:19:28,348 --> 01:19:31,267
Chcę, żebyś mi obiecał,
moja dusza przechodzi ponowną próbę.

1280
01:19:31,351 --> 01:19:33,478
Chcę mój prąd
wyrok uchylony.

1281
01:19:33,561 --> 01:19:37,023
To rzadkie, ale nie niemożliwe.

1282
01:19:37,106 --> 01:19:39,776
Wypuściłeś nas,
i dopilnuję tego.

1283
01:19:42,820 --> 01:19:43,821
A ty.

1284
01:19:45,615 --> 01:19:47,617
Zanim cię wypuszczę,
musisz to zobaczyć.

1285
01:19:49,619 --> 01:19:51,704
Pamiętaj, Butterfieldzie
posiada prasę drukarską,

1286
01:19:51,788 --> 01:19:53,289
i tak jak mówiłem, zostałem wrobiony.

1287
01:19:53,831 --> 01:19:55,458
Mówiłem ci o rachunkach
nie były oficjalne.

1288
01:19:55,541 --> 01:19:57,251
Butterfield miał
zrobione z nich fałszywe.

1289
01:19:57,710 --> 01:20:00,421
Twoja wołowina jest z nim,
nie ja, Roycephusie.

1290
01:20:02,590 --> 01:20:03,591
Mów mi Roy.

1291
01:20:04,217 --> 01:20:06,260
(WARCZANIE)

1292
01:20:23,194 --> 01:20:25,321
W porządku, posłuchaj mnie. My
muszę spróbować się stąd wydostać.

1293
01:20:26,447 --> 01:20:28,282
Musimy natychmiast wyjść! NIE!

1294
01:20:28,366 --> 01:20:30,451
Tatuś! NIE! (szloch)

1295
01:20:32,203 --> 01:20:33,204
Proszę...

1296
01:20:37,375 --> 01:20:38,376
Nie!

1297
01:20:39,460 --> 01:20:41,838
Nie ma go! Był
zajęte! Spójrz na mnie!

1298
01:20:41,921 --> 01:20:43,840
Twój tatuś nie żyje.
Musimy iść!

1299
01:20:49,262 --> 01:20:51,806
Trzeba upuścić te łzy
w oko ognia piekielnego,

1300
01:20:51,889 --> 01:20:53,141
martwy punkt w bramie.

1301
01:20:53,224 --> 01:20:55,435
Dopiero wtedy będzie uszczelnione,
wsysając tym wszystko.

1302
01:20:55,518 --> 01:20:56,853
Znaczy, że musimy dostać
ci ludzie wyszli pierwsi.

1303
01:20:57,603 --> 01:20:58,604
Dokładnie.

1304
01:20:59,564 --> 01:21:00,565
Teraz idź.

1305
01:21:01,149 --> 01:21:02,483
Uh, idziesz z.

1306
01:21:02,567 --> 01:21:05,111
Nie mogę, Roy. ja...
Po prostu nie mogę.

1307
01:21:06,154 --> 01:21:07,321
Iść! Iść!

1308
01:21:10,700 --> 01:21:13,995
Po prostu zostań ze mną. Będziesz
wyjdź. Po prostu zostań ze mną.

1309
01:21:25,006 --> 01:21:26,591
Pospiesz się!
Myślę, że rozumiem!

1310
01:21:29,010 --> 01:21:30,595
Nie patrz na nich!

1311
01:21:30,678 --> 01:21:32,680
Odwróć wzrok!

1312
01:21:32,764 --> 01:21:34,223
Odwróć wzrok!

1313
01:21:35,475 --> 01:21:38,436
Masz w sobie ogień, który jest większy
niż cokolwiek, co kiedykolwiek wyszło z piekła.

1314
01:21:38,519 --> 01:21:40,104
Masz to.
Chodź, teraz!

1315
01:21:40,188 --> 01:21:42,356
Nie minęła ani chwila
odkąd spalono mnie na stosie

1316
01:21:42,440 --> 01:21:44,567
że nie słyszałem
moje własne umierające krzyki.

1317
01:21:46,652 --> 01:21:47,862
Nie umiem strzelać, Roy.

1318
01:21:48,738 --> 01:21:49,739
Przepraszam.

1319
01:21:50,156 --> 01:21:51,199
Wprowadź mnie.

1320
01:21:54,535 --> 01:21:55,578
Hej, partnerze.

1321
01:21:56,329 --> 01:22:00,083
Chroniłeś
te przez 445 lat.

1322
01:22:00,833 --> 01:22:02,168
To jest twoja chwila.

1323
01:22:10,093 --> 01:22:12,720
Niech otworzą oczy!

1324
01:22:17,600 --> 01:22:18,643
Spraw, żeby wyglądały!

1325
01:22:28,528 --> 01:22:29,904
Nie wołałem ich.

1326
01:22:29,987 --> 01:22:31,614
Nie ma wyboru,
drugi się zbuntował.

1327
01:22:31,697 --> 01:22:33,699
Załatwił Coopera i Brooksa
zanim ją dostałem.

1328
01:22:33,783 --> 01:22:34,909
Co mam zrobić z tym?

1329
01:22:34,992 --> 01:22:36,119
Po prostu go wrzuć!

1330
01:22:42,750 --> 01:22:44,627
Gotowy?
Mmm-hmm.

1331
01:22:44,710 --> 01:22:45,711
Ustawić.
Mmm-hmm.

1332
01:22:45,837 --> 01:22:46,838
Iść!

1333
01:22:49,006 --> 01:22:50,466
(Śmieje się maniakalnie)

1334
01:23:01,769 --> 01:23:03,437
ANGUS: Tędy. Pospiesz się.

1335
01:23:03,896 --> 01:23:04,897
Pospiesz się.

1336
01:23:09,944 --> 01:23:12,613
Idź pomóc Angusowi i innym.
Znajdę mi tego Otisa.

1337
01:23:12,697 --> 01:23:13,698
Dobra.

1338
01:23:14,282 --> 01:23:15,867
Zamknij oczy!
Zamknij oczy!

1339
01:23:15,950 --> 01:23:16,951
Chodź, chodź, chodź!

1340
01:23:17,034 --> 01:23:18,411
Miej oczy zamknięte!
Iść! Przenosić!

1341
01:23:19,036 --> 01:23:20,037
Iść! Iść!

1342
01:23:20,538 --> 01:23:21,539
Uważaj!
NIE!

1343
01:23:27,170 --> 01:23:28,671
chodźmy! Pospiesz się!

1344
01:23:33,342 --> 01:23:34,927
(NACIĘCIE)

1345
01:23:41,809 --> 01:23:43,144
och!

1346
01:23:54,989 --> 01:23:56,741
(chrząkanie)

1347
01:24:06,834 --> 01:24:08,544
ROY: Rozumiem. Jest gorąco.

1348
01:24:08,836 --> 01:24:10,379
Dostanie się
o wiele cieplej.

1349
01:24:12,757 --> 01:24:13,966
JULIUS: Proszę. Proszę.

1350
01:24:14,300 --> 01:24:15,343
Nie, nie, nie, nie...

1351
01:24:22,600 --> 01:24:24,185
Wynoś się stąd. Iść!

1352
01:24:28,606 --> 01:24:30,316
(chrząkanie)

1353
01:24:37,406 --> 01:24:38,741
SLIM: Miej oczy zamknięte!

1354
01:24:38,824 --> 01:24:39,825
Miej oczy zamknięte!

1355
01:24:39,951 --> 01:24:41,369
Pospiesz się! Iść!

1356
01:24:41,494 --> 01:24:42,828
Iść! Czuć!

1357
01:24:47,416 --> 01:24:49,001
(krzyczy)

1358
01:24:50,753 --> 01:24:52,797
(WARCZANIE)
(WRZĄDZANIE)

1359
01:24:55,633 --> 01:24:57,051
(chrząkanie)

1360
01:25:03,849 --> 01:25:05,393
(chrząkanie)

1361
01:25:17,655 --> 01:25:19,573
(KRZYCZY)

1362
01:25:19,824 --> 01:25:21,617
(krzyczy)

1363
01:25:34,880 --> 01:25:36,090
Musimy się trzymać.

1364
01:25:38,801 --> 01:25:40,428
(WYKRZYKA)

1365
01:25:53,399 --> 01:25:54,608
(KRZYCZY)

1366
01:26:02,408 --> 01:26:04,076
Trzymaj się!

1367
01:26:13,627 --> 01:26:14,879
(wzdycha)

1368
01:26:15,504 --> 01:26:17,256
(LUDZIE SZEMRAJĄ)

1369
01:26:25,097 --> 01:26:26,515
ANGUS: Hej, to koniec.

1370
01:26:26,599 --> 01:26:27,641
To koniec.

1371
01:26:31,604 --> 01:26:33,939
To mocne łzy
dotarłeś tam.

1372
01:26:34,899 --> 01:26:37,943
I nieszczęśni
są tam, gdzie ich miejsce.

1373
01:26:39,278 --> 01:26:41,072
ROY: I Otis też,
z wyglądu.

1374
01:26:45,910 --> 01:26:48,120
Dziękuję, że się pojawiłeś
kiedy to zrobiłeś.

1375
01:26:48,204 --> 01:26:49,914
Nie dałeś mi dużego wyboru.

1376
01:26:51,248 --> 01:26:53,709
(NACIĘCIE)
Proszę o małą pomoc.

1377
01:26:56,462 --> 01:26:57,463
Pospiesz się.

1378
01:26:58,714 --> 01:27:00,132
(OBIE NAPĘDZAJĄCE)

1379
01:27:02,259 --> 01:27:03,636
Och, to naprawdę tam jest.

1380
01:27:03,719 --> 01:27:05,721
JEANNE: Tak, to jest jak
Ziemia jest wokół niego zaciśnięta.

1381
01:27:06,263 --> 01:27:10,393
OTIS: Twoja ingerencja
naprawdę testuje moją cierpliwość.

1382
01:27:28,786 --> 01:27:32,581
Wygląda na to, że będę musiał poczekać
kolejne 25 lat

1383
01:27:32,665 --> 01:27:34,083
za tę okazję.

1384
01:27:34,500 --> 01:27:35,501
Astaroth!

1385
01:27:35,876 --> 01:27:38,587
Jako... Co?
Co to jest Astaroth?

1386
01:27:40,172 --> 01:27:41,924
JEANNE: Jedna trzecia
złej trójcy.

1387
01:27:42,883 --> 01:27:44,969
Prawa ręka
do samego diabła.

1388
01:27:45,261 --> 01:27:48,931
Dopóki nie powstałem, żeby ustanowić
mój własny tron tu na Ziemi.

1389
01:27:49,014 --> 01:27:51,434
I nie zamierzasz
zatrzymaj mnie tym razem!

1390
01:27:51,684 --> 01:27:53,269
(WARCZANIE)

1391
01:28:06,449 --> 01:28:07,950
JEANNA:
Straciłem już łzy, Roy.

1392
01:28:13,539 --> 01:28:14,999
Muszę dostać się do miecza.

1393
01:28:18,127 --> 01:28:19,128
ROY: Poczekaj, teraz.

1394
01:28:20,171 --> 01:28:21,714
Zobacz, co pozostało.

1395
01:28:26,677 --> 01:28:28,220
Zrelaksować się. Mam to.

1396
01:28:28,971 --> 01:28:30,639
Hej, Dupku Roth!

1397
01:28:40,441 --> 01:28:41,942
(ASTAROTH się śmieje)

1398
01:28:45,362 --> 01:28:46,363
(chrząknięcie)

1399
01:28:55,289 --> 01:28:56,874
(chrząknięcie)

1400
01:29:01,128 --> 01:29:02,630
(krzyczy)

1401
01:29:12,139 --> 01:29:13,641
(WARCZANIE)

1402
01:29:26,237 --> 01:29:27,363
(GAS)

1403
01:29:38,582 --> 01:29:42,294
Nic bardziej upokarzającego
niż zabranie ci duszy

1404
01:29:42,378 --> 01:29:44,964
własną bronią,
co? (ŚMIEJE)

1405
01:29:49,593 --> 01:29:51,011
ROY: Łzy.

1406
01:29:51,095 --> 01:29:53,222
Niech coś zostanie.

1407
01:30:25,087 --> 01:30:26,797
(KRZYCZY)

1408
01:30:34,722 --> 01:30:36,307
Zjedz swoje serce,
Annie Oakley.

1409
01:30:38,350 --> 01:30:40,227
(NIEWyraźna rozmowa)

1410
01:30:52,239 --> 01:30:53,824
(Kobiety się śmieją)

1411
01:31:08,088 --> 01:31:11,842
JEANNE: <i>Jestem całkiem pewna, że Butterfield
nie oczekuje od nas uregulowania rachunku.</i>

1412
01:31:12,885 --> 01:31:15,387
Nie, ale mamy
jakieś niedokończone sprawy.

1413
01:31:17,473 --> 01:31:19,141
Nigdy nie miałem na myśli
zabić tego szeryfa!

1414
01:31:19,224 --> 01:31:20,225
SLIM: Chodźmy.
Proszę.

1415
01:31:20,309 --> 01:31:21,435
Musisz mi uwierzyć.

1416
01:31:21,518 --> 01:31:23,354
SLIM: Zauważyłem, że się kulił
pod łóżkiem.

1417
01:31:23,437 --> 01:31:25,064
No dalej, powiedz mu prawdę!

1418
01:31:27,066 --> 01:31:29,276
Kiedy Otis przejął moje miasto,

1419
01:31:29,860 --> 01:31:31,528
Próbowałem uciec.

1420
01:31:31,612 --> 01:31:33,822
Złapał mnie pociąg
przez granicę.

1421
01:31:33,906 --> 01:31:35,783
Tak się właśnie złożyło,
oni, bandyci Samuela

1422
01:31:35,866 --> 01:31:37,951
pracowali nad Horseshoe
w tym samym czasie,

1423
01:31:38,035 --> 01:31:40,954
kradnąc więcej ludzi dla Otisa
jak przejeżdżał pociąg.

1424
01:31:41,038 --> 01:31:43,374
<i>Nie chciałem tych Samuelów
sprowadź mnie z powrotem.</i>

1425
01:31:45,334 --> 01:31:47,086
<i>Więc kiedy strzeliłem z tej broni...</i>

1426
01:31:47,169 --> 01:31:49,421
<i>Myślałem, że strzelam
jeden z nich.</i>

1427
01:31:49,880 --> 01:31:50,881
Butterfield!

1428
01:31:50,964 --> 01:31:53,467
Nie. Nie, chodź tutaj.

1429
01:31:54,093 --> 01:31:55,177
Kontynuować!

1430
01:31:55,928 --> 01:31:57,429
Wiedziałem, że tam był.

1431
01:31:57,513 --> 01:31:59,973
Wiedziałem, że jest najsłabszy.

1432
01:32:00,641 --> 01:32:03,977
Wydrukowałem im fałszywe rachunki
aby ocalić własną skórę.

1433
01:32:04,061 --> 01:32:07,481
Dlaczego wy, kobiety, w ogóle się tym przejmujecie
tyle o tym cholernym szeryfie?

1434
01:32:07,564 --> 01:32:11,068
Wiem, co Marek Aureliusz
myśli o zemście.

1435
01:32:11,151 --> 01:32:13,445
Ale co mówi Biblia,
i zrobić to szybko?

1436
01:32:13,529 --> 01:32:17,991
Roy, jeśli zacznę cytować Biblię,
Butterfield umrze ze starości.

1437
01:32:18,492 --> 01:32:21,161
(Cicho chichocze)
Wiesz, co robić.

1438
01:32:25,749 --> 01:32:29,169
Słyszałem, że straciłeś swoje
stróż prawa, tam zeszłej nocy.

1439
01:32:29,253 --> 01:32:32,923
Czy jest ktoś, kto ty lub
miasto chce wybrać nowego szeryfa?

1440
01:32:33,549 --> 01:32:34,883
Tak, istnieje.

1441
01:32:36,343 --> 01:32:37,344
Jego.

1442
01:32:37,928 --> 01:32:38,929
Ja?
Jego?

1443
01:32:39,722 --> 01:32:41,432
A ja będę jego zastępcą.

1444
01:32:43,183 --> 01:32:44,309
W porządku.

1445
01:32:45,811 --> 01:32:48,313
Widziałeś na własne oczy
gdzie skończysz.

1446
01:32:48,397 --> 01:32:51,108
Nie ma nic gorszego
co mogę dla ciebie, niż to.

1447
01:32:51,191 --> 01:32:53,527
Zabierz go. Zamknij go.

1448
01:32:53,610 --> 01:32:54,903
Zastępca.

1449
01:32:57,322 --> 01:32:58,615
chodźmy!

1450
01:32:58,699 --> 01:33:00,492
Juliusz.
Ach!

1451
01:33:01,410 --> 01:33:03,245
Uwolnij mnie!
Deado wyjęty spod prawa...

1452
01:33:03,328 --> 01:33:06,290
...do stróża prawa. Masz
przebyć długą drogę, synu.

1453
01:33:07,791 --> 01:33:10,586
Chyba zasłużyłeś na to prawo
abyśmy wiedzieli, kim naprawdę jesteś.

1454
01:33:10,669 --> 01:33:12,129
Mamy cię nazywać Bumble?

1455
01:33:13,630 --> 01:33:16,008
Nie. Mów do mnie dalej Slim.

1456
01:33:16,091 --> 01:33:18,510
Zamierzam sprowadzić
tylko cześć imienia.

1457
01:33:18,594 --> 01:33:21,722
Przyjedziemy po ciebie kiedy
wyznaczono ponowną próbę twojej duszy.

1458
01:33:21,805 --> 01:33:23,348
Ale tutaj wykraczasz poza linię,

1459
01:33:23,432 --> 01:33:25,184
i będziemy wracać
z zupełnie innego powodu.

1460
01:33:26,268 --> 01:33:27,728
Wiadomość Roy-ceiphed.

1461
01:33:34,234 --> 01:33:35,903
Cóż... (wzdycha)

1462
01:33:36,278 --> 01:33:40,908
Chyba my, panie, musimy już iść
kupić kilka sukienek.

1463
01:33:40,991 --> 01:33:41,992
Ponieważ...

1464
01:33:44,953 --> 01:33:48,081
Nie możemy iść do mojej córki
wesele wygląda tak!

1465
01:33:49,166 --> 01:33:50,876
(PO francusku)

1466
01:33:51,752 --> 01:33:53,003
Tak, cokolwiek to znaczy!

1467
01:33:53,086 --> 01:33:55,798
Oznacza to: „O mój Boże!”

1468
01:33:55,881 --> 01:33:57,424
(BICIE DZWONÓW)

1469
01:34:00,552 --> 01:34:04,515
Szanowni Państwo, przedstawiam
do Was, Panie i Pani Parker!

1470
01:34:04,598 --> 01:34:06,517
(Wszyscy kibicują)

1471
01:34:06,850 --> 01:34:08,101
Dziękuję bardzo.

1472
01:34:08,185 --> 01:34:09,311
Dziękuję.

1473
01:34:09,394 --> 01:34:10,729
Dziękuję.

1474
01:34:10,813 --> 01:34:12,356
Oto oni.
Pospiesz się.

1475
01:34:12,439 --> 01:34:14,066
Jedna sekunda, jedna sekunda.
Chodź, chodź.

1476
01:34:14,858 --> 01:34:16,151
Cóż, teraz.

1477
01:34:16,235 --> 01:34:18,779
Nie patrzcie oboje
po prostu wspaniały?

1478
01:34:19,321 --> 01:34:23,408
Powodzenia, Angusie. Po dzisiaj będziesz
zmierzyć się z dużo większym wyzwaniem niż piekło.

1479
01:34:23,492 --> 01:34:24,701
Małżeństwo.

1480
01:34:24,785 --> 01:34:26,620
I pokochasz
każdą sekundę.

1481
01:34:26,787 --> 01:34:28,288
Uch... (chichocze)

1482
01:34:28,372 --> 01:34:29,665
Wszystko w porządku, Mabel?

1483
01:34:29,748 --> 01:34:31,792
Bo nie zrozumiałem
słowo, które właśnie powiedziałeś.

1484
01:34:32,793 --> 01:34:34,336
(MÓWIENIE Bełkotu)

1485
01:34:35,879 --> 01:34:40,509
Myślę, że moja siostra musiała mieć
spaliła sobie tam język.

1486
01:34:40,592 --> 01:34:43,887
Powiedziała, że nie może być szczęśliwsza

1487
01:34:43,971 --> 01:34:47,391
dla ciebie i twojej pięknej żony.

1488
01:35:24,720 --> 01:35:26,179
CHARLOTTA:
Wiem, że dopiero ją poznałem,

1489
01:35:26,263 --> 01:35:29,057
ale mam wrażenie, że wiem
Całe moje życie, Mabel.

1490
01:35:29,141 --> 01:35:30,434
ANGUS: Wiem.

1491
01:35:31,393 --> 01:35:32,936
Ona jest bardzo...

1492
01:35:33,020 --> 01:35:34,479
... nieziemski.

1493
01:35:40,277 --> 01:35:43,238
ROY: <i>Więc powiedz mi, dlaczego Angus
nie mogę mnie teraz zrozumieć.</i>

1494
01:35:43,322 --> 01:35:46,617
Ponieważ teraz już to zrobiłeś
zgodził się na małżeństwo twojej córki,

1495
01:35:48,368 --> 01:35:51,955
rozważa twoja dusza
Angus, ukochany.

1496
01:35:52,039 --> 01:35:53,206
Hmm.

1497
01:35:53,290 --> 01:35:54,541
(MÓWI PO FRANCUsku)

1498
01:35:54,625 --> 01:35:58,629
Więc co zrobimy
z tymi tutaj końmi?

1499
01:35:59,504 --> 01:36:00,589
Pozwól im odejść.

1500
01:36:00,672 --> 01:36:02,966
Będą tu dla nas
kiedykolwiek ich potrzebujemy.

1501
01:36:03,926 --> 01:36:05,385
(KLIKANIE JĘZYKIEM)

1502
01:36:06,428 --> 01:36:08,221
(PO francusku)

1503
01:36:10,265 --> 01:36:13,018
Wiesz, mam
myślałem, rozumiem.

1504
01:36:13,101 --> 01:36:15,979
Jesteś RIPD dla
resztę swojego życia pozagrobowego.

1505
01:36:16,063 --> 01:36:18,690
Obowiązek, honor, służebność
i to wszystko.

1506
01:36:19,191 --> 01:36:23,654
Ale pomiędzy tobą, mną i
słupek ogrodzeniowy, myślę, że mam dość.

1507
01:36:24,321 --> 01:36:27,574
Jak tylko skończymy
z tą gównianą jazdą tutaj,

1508
01:36:27,658 --> 01:36:30,994
Powiem Hano
aby otworzyć ten portal

1509
01:36:31,078 --> 01:36:34,539
wskaż mi słodycze
ciepło wiecznej chwały,

1510
01:36:35,207 --> 01:36:36,792
i wyślij mnie w drogę.

1511
01:36:39,252 --> 01:36:41,004
Chcę, żebyś wiedział,

1512
01:36:41,088 --> 01:36:44,591
Naprawdę się cieszę, że służyłem
z tobą i RIPD,

1513
01:36:46,176 --> 01:36:47,344
partnerem.

1514
01:36:50,472 --> 01:36:52,057
(ŚMIEJE)

1515
01:36:55,727 --> 01:36:59,481
(Śmieje się) Co...
Co jest zabawne?

1516
01:36:59,564 --> 01:37:02,025
Nie przeczytałeś
twoja umowa, prawda?

1517
01:37:02,109 --> 01:37:04,236
Do diabła, nie. Ta rzecz
był grubszy niż Slim.

1518
01:37:04,319 --> 01:37:07,614
Cóż, wieczna chwała
czeka na ciebie, Roy,

1519
01:37:08,824 --> 01:37:13,412
ale dopiero po tym jak podałeś swoje
Minimalny okres obowiązywania umowy 100 lat.

1520
01:37:14,246 --> 01:37:16,665
Sto lat?
Mmm-hmm.

1521
01:37:16,748 --> 01:37:20,544
Wygląda na to, że ty i ja nie jesteśmy
już ze sobą skończyliśmy, partnerze.

1522
01:37:23,714 --> 01:37:24,715
Pospiesz się!

1523
01:37:28,135 --> 01:37:29,344
(chrząknięcie)

1524
01:37:29,428 --> 01:37:30,846
(ŚMIEJE)

1525
01:37:33,056 --> 01:37:34,266
(SPLETY)

1526
01:37:34,516 --> 01:37:35,726
Cholera.

1527
01:37:36,643 --> 01:37:37,644
Przepraszam, szefie.

1528
01:37:37,769 --> 01:37:40,355
Chciałem powiedzieć, że...
Cholera!